1 00:02:23,028 --> 00:02:26,280 2 00:03:13,287 --> 00:03:14,734 In het laatste jaar van de wereld 3 00:03:14,746 --> 00:03:16,205 Oorlog, de Tomainian De natie begon te verzwakken. 4 00:03:16,290 --> 00:03:18,207 Achter haar linies de revolutie was uitgebroken. 5 00:03:18,292 --> 00:03:20,212 Haar diplomaten waren in paniek aanklagen voor vrede... 6 00:03:20,294 --> 00:03:22,462 terwijl je vooraan zit Het leger van Tomainia vocht door... 7 00:03:22,546 --> 00:03:24,464 vertrouwen in zijn oorlogsmachine was onoverwinnelijk... 8 00:03:24,548 --> 00:03:27,216 vertrouwen in zijn oorlogsmachine de vijandelijke linies zou vernietigen. 9 00:03:27,301 --> 00:03:30,219 Grote Bertha, een kanon dat dat zou kunnen werp een projectiel honderd mijl... 10 00:03:30,304 --> 00:03:32,889 was deze dag om zijn eerste te maken verschijning aan het westelijk front... 11 00:03:32,973 --> 00:03:35,641 was deze dag om terreur te zaaien in de harten van de vijand. 12 00:03:35,726 --> 00:03:40,062 Vijfenzeventig mijl verderop was haar doel, de kathedraal van Notre Dame. 13 00:03:42,816 --> 00:03:45,777 Bereik: 95.452! 14 00:03:45,861 --> 00:03:48,321 - Bereik: 95.452! - Ja, meneer! 15 00:03:48,405 --> 00:03:50,948 - Houd afstand! - Vuur! 17 00:04:07,716 --> 00:04:09,967 Hoi! Blijf bij je trigger. 18 00:04:10,052 --> 00:04:11,594 Ja, meneer. 19 00:04:11,678 --> 00:04:15,348 Bereikcorrectie: 95.455! 20 00:04:15,432 --> 00:04:18,017 - Bereik: 95.455! - Ja, meneer! 21 00:04:18,894 --> 00:04:20,353 Inbreuk beveiligd! 22 00:04:20,437 --> 00:04:21,604 Blijf duidelijk! 23 00:04:21,688 --> 00:04:23,356 Klaar! Vuur! 26 00:04:39,206 --> 00:04:41,999 Defecte schaal. We zullen het onderzoeken. Kom op. 27 00:04:42,084 --> 00:04:47,255 Kom op. 29 00:04:52,010 --> 00:04:54,387 - We kunnen beter de zekering controleren. - Ja, controleer de zekering. 30 00:04:54,471 --> 00:04:56,472 Ja, meneer. De zekering. 32 00:05:30,007 --> 00:05:32,508 Kijk uit! Kom op! Loop! 35 00:05:47,482 --> 00:05:49,233 - Wat is dat? - Een luchtaanval! 36 00:05:49,318 --> 00:05:52,069 - Ze zitten achter Grote Bertha aan! - Rechts! Op naar het luchtafweergeschut! 37 00:05:52,154 --> 00:05:53,821 - Naar het pistool! - Snel! 39 00:06:19,681 --> 00:06:22,016 Hoi! Ben je gek geworden? 40 00:06:22,100 --> 00:06:24,101 Kom daar weg! 41 00:06:33,820 --> 00:06:35,655 Ga naar boven, wil je! 42 00:06:35,739 --> 00:06:38,157 Wat denk je dat je aan het doen bent? Ben je gek geworden? 43 00:06:38,241 --> 00:06:40,284 - Pardon, meneer - - Meneer! Verslag van Kapitein Snout! 44 00:06:40,369 --> 00:06:42,489 De vijand is doorgebroken! Iedere man naar voren! 45 00:06:42,496 --> 00:06:45,289 Verzamel de kanonbemanning, snel! Jij, rapporteer aan sergeant Bloom. 46 00:06:45,374 --> 00:06:46,874 - Kom op! - Ja, meneer! 47 00:06:46,959 --> 00:06:49,502 - Haal je handgranaten daar, soldaten. 48 00:06:49,586 --> 00:06:51,295 Kom daar. Pak je handgranaten. 49 00:06:51,380 --> 00:06:53,798 Hé, soldaat! Waar is je handgranaat? Hé, kom hier! 50 00:06:53,882 --> 00:06:55,800 - Waar is je handgranaat? - Ik heb er geen, meneer. 51 00:06:55,884 --> 00:06:57,802 Geef hem een ​​handgranaat. Ga door. 53 00:07:02,516 --> 00:07:04,433 Blijf bewegen. Kom mee. Ga vooruit. 54 00:07:04,518 --> 00:07:06,519 Schiet op. Kom mee. Schiet op. 55 00:07:06,603 --> 00:07:09,021 Neem me niet kwalijk, meneer, maar om dit te doen... Hoe ga je - 56 00:07:09,106 --> 00:07:11,107 Trek aan de pin, tel tot 10 en gooi hem. 58 00:07:23,078 --> 00:07:25,621 - Laat ze het hebben! 60 00:07:36,925 --> 00:07:38,551 Hé, kom op! 62 00:07:46,601 --> 00:07:48,602 Hé, dit is geen tijd om te krabben. 64 00:07:52,941 --> 00:07:55,317 Hier, verman jezelf. 65 00:07:55,402 --> 00:07:56,902 Neem dit. 66 00:07:57,946 --> 00:07:59,238 Vooruit! 67 00:08:00,240 --> 00:08:02,700 Hé, jullie mannen! Val hier in! 68 00:08:02,784 --> 00:08:05,327 Hé, jij, kom op! Schiet op daar! 69 00:08:09,958 --> 00:08:11,667 Volgorde! Armen! 70 00:08:12,753 --> 00:08:14,045 Oei! 71 00:08:14,129 --> 00:08:15,713 Bereid je voor om aan te vallen! 72 00:08:15,797 --> 00:08:17,256 Vooruit! 75 00:08:30,812 --> 00:08:32,146 Kapitein! 76 00:08:34,900 --> 00:08:36,484 Joehoe! 77 00:08:41,323 --> 00:08:42,823 Capitán! 78 00:08:47,454 --> 00:08:48,954 Joehoe! 80 00:08:58,840 --> 00:09:01,092 - Daar ben je. - Hè? 81 00:09:01,176 --> 00:09:02,676 Hm? 82 00:09:09,851 --> 00:09:11,435 O, excuseer mij! 83 00:09:11,520 --> 00:09:14,438 De vijand! Kom op, jongens! Laten we hem pakken! 85 00:09:21,446 --> 00:09:23,864 - Goedemiddag, meneer. Mag ik binnenkomen? 86 00:09:23,949 --> 00:09:26,033 - Wie is het? - Vriend. 87 00:09:26,118 --> 00:09:27,785 Kom binnen. 88 00:09:30,247 --> 00:09:31,622 - Meneer. - Welke divisie? 89 00:09:31,706 --> 00:09:33,124 21e Artillerie, meneer. 90 00:09:33,208 --> 00:09:35,126 Neem dit. Houd ze tegen. En blijf schieten. 91 00:09:35,210 --> 00:09:37,211 - Ik ben zo terug. - Ja, meneer. 94 00:09:54,479 --> 00:09:56,897 Hulp! Kameraad, help! 95 00:10:03,071 --> 00:10:04,989 - Wat is het? - Ik ben uitgeput. 96 00:10:05,073 --> 00:10:07,116 Snel! Help me naar mijn vliegtuig! 97 00:10:07,200 --> 00:10:09,201 - Ja, meneer. 98 00:10:10,245 --> 00:10:11,871 - Dank je, mijn jongen. - Stabiel. 99 00:10:11,955 --> 00:10:14,206 Ik zie je wel hiervoor het Tomainiaanse kruis. 100 00:10:14,291 --> 00:10:17,126 Dat is in orde, meneer. Ik ben maar al te bereid om te gehoorzamen. 102 00:10:25,260 --> 00:10:27,553 O, je hebt mijn leven gered. 103 00:10:27,637 --> 00:10:29,722 - Bedankt. - I'll strap you in. 104 00:10:29,806 --> 00:10:31,974 Ik ben zwak. Ik red het niet alleen. 105 00:10:32,058 --> 00:10:34,018 - Je moet bij mij blijven. - Oké, meneer. 106 00:10:34,102 --> 00:10:36,395 - Kun jij een vliegtuig besturen? - Ik kan het proberen. 107 00:10:36,479 --> 00:10:38,355 108 00:10:38,440 --> 00:10:42,193 Snel! Hef mijn hand naar de stok. Ik heb de kracht niet. 109 00:10:42,277 --> 00:10:45,362 - Neem de leiding over dat wapen, sergeant! - Ja, meneer! 110 00:10:45,447 --> 00:10:48,991 De vijand! Ze komen! Snel! Hef mijn hand naar het gaspedaal! 111 00:10:49,075 --> 00:10:52,119 We houden ze voor de gek! 112 00:11:13,558 --> 00:11:15,559 - Hier. Houd deze berichten vast. - Ja, meneer. 113 00:11:15,644 --> 00:11:19,271 Als we ze aan de generaal kunnen bezorgen Schmelloffel, Tomainia wint misschien nog wel de dag! 115 00:11:21,650 --> 00:11:24,401 - Ik denk dat ik ga flauwvallen. - Zeg dat niet. 116 00:11:24,486 --> 00:11:26,528 Het spijt me, oude man. 117 00:11:26,613 --> 00:11:28,405 - Hè? - Het spijt me. 118 00:11:28,490 --> 00:11:30,491 Oh, wacht - alsjeblieft! Hoi! 119 00:11:30,575 --> 00:11:32,409 - Hé, meneer! 120 00:11:34,204 --> 00:11:36,121 - Hoi! - Waar ben ik? 121 00:11:36,206 --> 00:11:38,415 - Ken je mij niet? - O ja. Natuurlijk. 122 00:11:38,500 --> 00:11:40,084 - Natuurlijk. - Ja. 123 00:11:40,168 --> 00:11:42,253 Ja, ik, ik voel me nu beter. 124 00:11:42,337 --> 00:11:44,797 - Ach. - Het bloed keert terug naar mijn hoofd. 125 00:11:44,881 --> 00:11:46,674 Wat staat hieronder? 126 00:11:46,758 --> 00:11:48,759 - Lijkt op de zon. - De zon? 127 00:11:48,843 --> 00:11:51,553 - Lijkt naar boven te schijnen. - Vreemd. 128 00:11:51,638 --> 00:11:54,265 - Hoe is de benzine? - Vreselijk. Het hield me de hele nacht wakker. 129 00:11:54,349 --> 00:11:56,433 Nee, nee, nee! De benzine in de tank! 130 00:11:56,518 --> 00:11:58,602 Oh. Bijna leeg. 131 00:11:58,687 --> 00:12:01,605 We moeten er bijna zijn. Hoe laat is het? 132 00:12:01,690 --> 00:12:03,065 Tijd? 133 00:12:03,149 --> 00:12:06,485 Ongeveer één minuut voor twaalf. 135 00:12:11,700 --> 00:12:13,200 Vreemd. 136 00:12:14,494 --> 00:12:16,120 Kijk daar eens naar. 137 00:12:16,204 --> 00:12:17,913 Hé! Hé. 138 00:12:19,666 --> 00:12:22,376 Lijkt te tarten de wetten van de zwaartekracht. 139 00:12:25,755 --> 00:12:27,381 Hm. 140 00:12:27,465 --> 00:12:28,966 Water! 141 00:12:29,050 --> 00:12:30,467 - Hè? - Snel! Ik ga flauwvallen! 142 00:12:30,552 --> 00:12:32,845 - Eh, wacht even. Wacht even - 143 00:12:32,929 --> 00:12:36,015 Je krijgt... We komen in de problemen als je nu nog meer flauwvalt. 144 00:12:36,099 --> 00:12:37,599 - Oh. Ohh. - Wees voorzichtig. 145 00:12:37,684 --> 00:12:39,005 - Hier nu. Houd het gewoon vast. - Snel. 146 00:12:39,060 --> 00:12:42,146 - Houd het vast. Houd het vast. Ik denk dat ik het kan. - We zullen het gewoon zien 147 00:12:42,230 --> 00:12:44,606 Zwak. Water. 149 00:12:46,693 --> 00:12:49,194 - Hoe zit het - - O, water. 150 00:12:49,279 --> 00:12:51,655 - Hier, neem het! - Oh! Snel! 151 00:12:51,740 --> 00:12:53,824 - Er is iets mis. - Oh! Ohhh! 152 00:12:53,908 --> 00:12:55,701 O, ik kan er niet bij. 153 00:12:55,785 --> 00:12:58,412 O, water! Flauwvallen! 154 00:12:58,496 --> 00:13:00,497 Ah! O, het is allemaal weg! 155 00:13:00,582 --> 00:13:02,291 Wat is er aan de hand? 156 00:13:02,375 --> 00:13:04,543 - Deze riem is te strak. - Nou, maak het los. 157 00:13:04,627 --> 00:13:06,045 Ik probeer het. 158 00:13:07,756 --> 00:13:09,673 - We staan ​​ondersteboven. 159 00:13:09,758 --> 00:13:11,675 - Ik weet het. - Geef me die stok! 160 00:13:11,760 --> 00:13:13,010 - Onmogelijk. 161 00:13:13,094 --> 00:13:14,970 Oh. Daar gaat het. 162 00:13:15,055 --> 00:13:16,764 We hebben geen benzine meer. 163 00:13:16,848 --> 00:13:19,850 Nou, ik denk dat dit het einde is. 164 00:13:19,934 --> 00:13:21,769 - Sigaret? - Niet nu. 165 00:13:21,853 --> 00:13:23,854 Dan heb ik dit niet meer nodig. 166 00:13:23,938 --> 00:13:25,522 Welke maand is het? 167 00:13:25,607 --> 00:13:26,940 April. 168 00:13:27,025 --> 00:13:29,276 Lente in Toscane. 169 00:13:29,361 --> 00:13:32,863 Hilda zal nu in de tuin zijn het verzorgen van de narcissen. 170 00:13:32,947 --> 00:13:35,532 Wat houdt ze van narcissen. 171 00:13:35,617 --> 00:13:38,744 Ze zou ze nooit afsnijden uit angst hen pijn te doen. 172 00:13:38,828 --> 00:13:42,456 Het was alsof je een leven nam een narcis knippen. 173 00:13:42,540 --> 00:13:45,501 Lieve, zachte Hilda. 174 00:13:51,049 --> 00:13:53,258 Een prachtige ziel. 175 00:13:53,343 --> 00:13:55,427 En ze hield van dieren. 176 00:13:55,512 --> 00:13:57,638 En kleine kinderen ook. 178 00:14:03,019 --> 00:14:05,187 We zijn geland! Verzendingen! 179 00:14:05,271 --> 00:14:07,231 Kameraad, waar ben je? 180 00:14:07,315 --> 00:14:08,649 Kameraad! 181 00:14:13,822 --> 00:14:16,698 Kameraad, de berichten! Vertel me, waar zijn ze? 182 00:14:19,744 --> 00:14:21,995 - Ben je gewond? - Snel! Breng me naar generaal Schmelloffel! 183 00:14:22,080 --> 00:14:23,372 - Wat is dat? - Schiet op, man! 184 00:14:23,456 --> 00:14:26,333 Als ik deze zendingen niet bezorg in één keer zijn we verslagen! 185 00:14:26,418 --> 00:14:27,835 - Nou, de oorlog is voorbij. - Wat? 186 00:14:27,919 --> 00:14:29,711 - Wij hebben verloren. - Kwijt? 188 00:15:24,809 --> 00:15:26,249 Hynkelpartij neemt de macht over! 189 00:15:26,311 --> 00:15:29,229 Ondertussen heeft de Joodse soldaat, ex-kapper, veteraan van de Wereldoorlog... 190 00:15:29,314 --> 00:15:30,970 had last van geheugenverlies en bleef een gevangene 191 00:15:30,982 --> 00:15:32,649 van de soldaat ziekenhuis voor vele jaren. 192 00:15:32,734 --> 00:15:35,527 Hij was zich niet bewust van de diepgaande verandering die over Tomainia was gekomen. 193 00:15:35,612 --> 00:15:38,280 Hynkel, de dictator, regeerde de natie met ijzeren vuist. 194 00:15:38,364 --> 00:15:40,949 Onder het nieuwe embleem van het Dubbele Kruis de vrijheid werd verbannen... 195 00:15:41,034 --> 00:15:42,493 de vrije meningsuiting werd onderdrukt... 196 00:15:42,577 --> 00:15:44,703 en alleen de stem van Hynkel werd gehoord. 198 00:15:49,542 --> 00:15:51,251 En ze zuurkool! 200 00:16:07,644 --> 00:16:09,269 Onzin. 201 00:16:09,354 --> 00:16:12,356 Onzin 203 00:16:29,040 --> 00:16:30,958 Adenoid Hynkel heeft zojuist gezegd... 204 00:16:31,042 --> 00:16:34,044 gisteren was Tomainia down, maar vandaag is ze opgestaan. 205 207 00:16:51,354 --> 00:16:53,564 Democratzy shtunk! 208 00:16:53,648 --> 00:16:55,357 Democratie is geurig. 209 00:16:55,441 --> 00:16:57,359 Vrijheid shtunk! 210 00:16:57,443 --> 00:16:59,236 Vrijheid is verfoeilijk. 211 00:16:59,320 --> 00:17:01,738 Gratis sprechen shtunk! 212 00:17:01,823 --> 00:17:04,241 De vrijheid van meningsuiting is verwerpelijk. 214 00:17:07,620 --> 00:17:09,746 Tomainia heeft de grootste leger ter wereld. 216 00:17:11,833 --> 00:17:13,750 De grootste marine ter wereld. 218 00:17:18,089 --> 00:17:20,507 Maar om groot te blijven moeten we offers brengen. 220 00:17:23,886 --> 00:17:25,804 We moeten onze broekriem aanhalen. 221 00:17:25,888 --> 00:17:27,180 Heil Hynkel! 223 00:17:36,983 --> 00:17:40,360 Ah, haring. Poopsche haring. 224 00:17:40,445 --> 00:17:42,195 Bismarck-haring! 225 00:17:42,280 --> 00:17:45,449 De Phooey spreekt nu met de Veldmaarschalk Herring, de minister van Oorlog. 227 00:17:48,036 --> 00:17:50,287 Vanuit het hart... 228 00:17:52,373 --> 00:17:55,626 En Garbitsch. De heer Garbitsch. 229 00:17:55,710 --> 00:17:58,710 Hij spreekt nu toe De heer Garbitsch, minister van Binnenlandse Zaken. 230 00:17:58,713 --> 00:18:01,173 De heer Garbitsch. Ah. 231 00:18:01,257 --> 00:18:03,300 Haring dicht smelten prima van Garbitsch... 232 00:18:03,384 --> 00:18:05,802 und Garbitsch sloot smelten prima van Haring. 233 00:18:05,887 --> 00:18:08,513 Haring en Garbitsch. 234 00:18:08,598 --> 00:18:11,516 Zijne Excellentie herinnert aan de strijd van zijn vroege dagen... 235 00:18:11,601 --> 00:18:13,977 gedeeld door zijn twee trouwe kameraden. 239 00:18:37,251 --> 00:18:41,546 Ah, en de Ariër... en het Arische meisje - 241 00:18:41,631 --> 00:18:43,548 Ah, het Arische meisje. 242 00:18:43,633 --> 00:18:46,134 Ah, de delicatessenzaak mit ze schoen... 243 00:18:46,219 --> 00:18:48,178 en het vlassen met ze stress. 244 00:18:48,262 --> 00:18:50,013 Ach, en de Holstein... 245 00:18:50,098 --> 00:18:51,181 mits de moes. 246 00:18:51,265 --> 00:18:52,557 Ah, ze moeten! 247 00:18:52,642 --> 00:18:54,851 Een kinderkatzenjammer. 248 00:18:54,936 --> 00:18:57,938 De Katzenjammer met de... 249 00:18:59,190 --> 00:19:02,359 Wees gegroet soldaten voor Hynkel! 252 00:19:12,995 --> 00:19:16,415 Zein de Ariër... en nu der Juden. 255 00:19:18,835 --> 00:19:20,544 Der Juden! 256 00:19:20,628 --> 00:19:23,630 ...de zuurkool met de Juden. 257 00:19:33,725 --> 00:19:36,518 En de wurging met da... 259 00:19:43,192 --> 00:19:45,026 Der Juden. 260 00:19:45,111 --> 00:19:48,029 Oh, der Juden. 261 00:19:49,031 --> 00:19:51,712 Zijne Excellentie heeft zojuist verwezen naar het Joodse volk. 264 00:20:00,126 --> 00:20:05,005 En nu... 266 00:20:13,556 --> 00:20:17,851 Europa... Blitzkrieg Frans... 268 00:20:17,935 --> 00:20:21,104 en laatste straff und en France... 269 00:20:21,189 --> 00:20:23,940 en straff mit eine Finland! 270 00:20:24,025 --> 00:20:26,485 Een mijnstraff met Rusland... 272 00:20:40,291 --> 00:20:41,708 Tomainia! 274 00:20:44,420 --> 00:20:46,380 Tot slot merkt de Phooey op... 275 00:20:46,422 --> 00:20:50,425 dat voor de rest van de wereld hij heeft niets dan vrede in zijn hart. 276 00:21:20,331 --> 00:21:22,916 We pauzeren nu voor zenderidentificatie. 277 00:21:23,000 --> 00:21:24,918 Dit is het Peri-mutuel-netwerk... 278 00:21:25,002 --> 00:21:27,420 Ik breng u rechtstreeks van Tomainia Het adres van Adenoid Hynkel... 279 00:21:27,505 --> 00:21:29,422 aan de zonen en dochters van het Dubbelkruis. 280 00:21:29,507 --> 00:21:31,455 De Engelse tolk is Heinrich Schtick, 281 00:21:31,467 --> 00:21:33,426 Adenoïde Hynkel's persoonlijke vertaler... 282 00:21:33,511 --> 00:21:35,929 die blijkbaar aan het lezen is van een voorbereid manuscript. 283 00:21:36,013 --> 00:21:37,931 Wacht even voor verder commentaar. 284 00:21:38,015 --> 00:21:39,808 - Ga je gang, Tomainia. 285 00:21:39,892 --> 00:21:42,561 Zijne Excellentie staat op het punt de trap af te dalen. 286 00:21:42,645 --> 00:21:43,979 287 00:21:48,693 --> 00:21:51,486 Ach! Ohhh! Excellentie! 288 00:21:51,571 --> 00:21:53,697 Ben je gewond? Oh! 289 00:21:53,781 --> 00:21:56,366 Straff! Straff da fluten flavin da cheesen cracken! 290 00:21:56,450 --> 00:21:57,993 Da fluten da banaan! 291 00:21:58,077 --> 00:21:59,995 De banaan! 293 00:22:05,126 --> 00:22:06,710 - Da banaan! - Da bitte booben! 294 00:22:06,794 --> 00:22:08,962 295 00:22:09,046 --> 00:22:11,047 - Banaan! - Banaan! 296 00:22:11,132 --> 00:22:14,634 Wat een grote borsten! Kaascrackers! 297 00:22:14,719 --> 00:22:16,136 Banaan. 298 00:22:16,220 --> 00:22:17,721 299 00:22:22,685 --> 00:22:24,603 Binnen, de borsten. 300 00:22:24,687 --> 00:22:27,188 Jij rijdt in de andere auto. 301 00:22:31,652 --> 00:22:33,320 Bedankt, kinderen. 302 00:22:35,239 --> 00:22:37,157 Zijne Excellentie lijkt zeer tevreden... 303 00:22:37,241 --> 00:22:41,745 terwijl hij wordt begroet door een commissie van Tomainiaanse kinderen en hun moeders. 304 00:22:41,829 --> 00:22:45,040 Nu pauzeert hij voor een vrouw met een kind. 305 00:22:47,418 --> 00:22:49,252 Camera. 306 00:22:49,337 --> 00:22:51,254 Zelfs de baby is opgewonden... 307 00:22:51,339 --> 00:22:53,965 en het lijkt allemaal te glimlachen onder de aandacht van Zijne Excellentie. 308 00:23:16,572 --> 00:23:18,615 Heil Hynkel! 309 00:23:18,699 --> 00:23:21,034 Zijne Excellentie vertrekt het toneel van zijn triomf... 310 00:23:21,118 --> 00:23:24,078 en zal mee terugkeren naar het paleis Hynkelstrasse, de laan van cultuur... 311 00:23:24,121 --> 00:23:26,373 waar hij die van Tomainia zal passeren moderne meesterwerken... 312 00:23:26,457 --> 00:23:28,959 De Venus van vandaag en De Denker van Morgen. 313 00:23:37,927 --> 00:23:39,302 - Hoe was het? - De toespraak? 314 00:23:39,387 --> 00:23:41,554 - Ja. - Heel goed. 315 00:23:41,639 --> 00:23:44,891 Ik dacht aan je verwijzing naar de Joden had misschien wat gewelddadiger gekund. 316 00:23:44,976 --> 00:23:47,727 - Wat? - Je moet de woede van de mensen opwekken. 317 00:23:47,812 --> 00:23:50,052 Op dit moment geweld tegen de Joden macht 318 00:23:50,064 --> 00:23:52,315 neem die van het publiek let op zijn maag. 319 00:23:52,400 --> 00:23:54,317 Hm. Misschien heb je gelijk. 320 00:23:54,402 --> 00:23:56,987 Het is stil geweest in het getto de laatste tijd. 322 00:24:20,761 --> 00:24:22,679 Goedemorgen, meneer Jaeckel. 323 00:24:22,763 --> 00:24:24,431 Wat is er goed aan? 324 00:24:24,515 --> 00:24:26,516 Nou ja, de omstandigheden kunnen nog erger zijn. 325 00:24:26,600 --> 00:24:30,020 Als je denkt dat het nog erger kan zijn, je hebt een grote verbeeldingskracht. 326 00:24:30,104 --> 00:24:32,313 Aha. Je hebt de toespraak van Hynkel gehoord. 327 00:24:32,398 --> 00:24:35,650 Ik hoorde niets. Ik heb mijn eigen problemen. 328 00:24:35,735 --> 00:24:38,653 Nou, je bent beter af dan veel andere mensen. 329 00:24:38,738 --> 00:24:42,032 - Wat heb je van de kapper gehoord? - Nog steeds in het ziekenhuis. 330 00:24:42,116 --> 00:24:44,784 Ja. Sinds de oorlog hij is daar geweest. 331 00:24:44,869 --> 00:24:46,119 Ja. 332 00:24:46,203 --> 00:24:48,830 Waarom probeer je niet te huren? Zijn kapperszaak voor hem? 333 00:24:48,914 --> 00:24:50,874 Hij laat mij niet toe. 334 00:24:50,958 --> 00:24:53,710 Elke paar weken hij schrijft om te zeggen dat hij terugkomt. 335 00:24:53,794 --> 00:24:56,880 Het lijkt jammer dat het stil moet staan al deze jaren. 336 00:24:56,964 --> 00:24:58,882 Nou, waarom zorgen maken? 337 00:24:58,966 --> 00:25:02,052 Met de belastingen de overheid zal het hem binnenkort ontnemen. 338 00:25:02,136 --> 00:25:03,845 Ja, misschien heb je gelijk. 339 00:25:03,929 --> 00:25:06,056 Het is tenslotte niet zo'n goede morgen. 340 00:25:06,140 --> 00:25:08,141 Nu zei je het. 341 00:25:09,143 --> 00:25:11,895 - Hanna. - Ja, meneer Jaeckel? 342 00:25:11,979 --> 00:25:14,898 Op de schoorsteenmantel Je zult mijn tabaksbuidel vinden. 343 00:25:14,982 --> 00:25:17,275 - Krijg je het? - Oké, meneer Jaeckel. 344 00:25:17,359 --> 00:25:20,403 Ja, lijkt iedereen zit vol problemen. 345 00:25:20,488 --> 00:25:22,238 Ach, iedereen. 346 00:25:22,323 --> 00:25:24,240 Kijk naar Hannah, arm meisje. 347 00:25:24,325 --> 00:25:26,743 Een harde werker. Ik kan geen baan krijgen. 348 00:25:26,827 --> 00:25:30,288 Vader is in de oorlog omgekomen. Moeder overleed vorig jaar. 349 00:25:30,372 --> 00:25:33,917 Kan niet genoeg verdienen om de huur te betalen voor haar kamer. Wat kan ik doen? 350 00:25:34,001 --> 00:25:36,002 Ik kan haar niet weggooien. 351 00:25:44,386 --> 00:25:46,971 - Je hebt nog wat tabak nodig. - Waar ga je heen? 352 00:25:47,056 --> 00:25:48,807 Ik bezorg de was van mevrouw Shoemaker. 353 00:25:48,891 --> 00:25:51,226 Oh, je kunt beter de sleutel pakken. 354 00:25:51,310 --> 00:25:53,645 Mevrouw Jaeckel en ikzelf gaan uit. 355 00:25:53,729 --> 00:25:55,647 Ik doe alle deuren op slot... 356 00:25:55,731 --> 00:25:58,733 voor het geval de stormtroepen zullen starten weer hun aapjeszaak. 357 00:26:11,122 --> 00:26:12,872 De Ariër 358 00:26:12,957 --> 00:26:16,376 De Ary-Ary-Ary-Ary-Ariër 359 00:26:16,460 --> 00:26:19,712 Terwijl we voorbij marcheren 360 00:26:20,548 --> 00:26:22,715 Kijk, jongens! Tomaten! 361 00:26:22,800 --> 00:26:24,300 En aardappelen! 362 00:26:26,804 --> 00:26:28,888 Ik denk dat ik een doos mee naar huis neem. 363 00:26:28,973 --> 00:26:32,225 Meneer, alstublieft, alstublieft. 364 00:26:32,309 --> 00:26:34,477 Hé jongens, de vrachtwagen! 365 00:26:34,562 --> 00:26:37,122 - Houd hem daar, wil je! 366 00:26:38,649 --> 00:26:40,567 Je hebt het recht niet om dit te doen. 367 00:26:40,651 --> 00:26:43,570 Dat is in orde. Laad het gewoon op mijn rekening. 369 00:26:46,115 --> 00:26:48,032 Mooie, rijpe tomaten, jongens! 370 00:26:48,117 --> 00:26:52,495 Waarom doen sommigen van jullie niets? Ik wou dat ik een man was. Ik zou het je laten zien. 371 00:26:52,580 --> 00:26:54,831 Wat zou je nu doen, mijn mooie meid? 372 00:26:54,915 --> 00:26:56,738 Ah, jullie zijn allemaal erg moedig samen, maar niet één 373 00:26:56,750 --> 00:26:58,585 Jij hebt het lef om op te staan alleen opstaan en vechten. 374 00:26:58,669 --> 00:27:01,087 - Ach, hou je mond! - Heb je daarom een ​​vrachtwagen? 375 00:27:01,172 --> 00:27:02,619 Om weg te rennen voor het geval dat slaat iemand je terug? 376 00:27:02,631 --> 00:27:04,090 Houd je mond, anders doen we het haal je neer. 377 00:27:04,175 --> 00:27:07,093 Oké, kom op en neem mij mee. Je krijgt er veel medailles voor. 378 00:27:07,178 --> 00:27:10,013 Het enige wat je kunt doen is vrouwen uitkiezen en weerloze mensen beroven. 379 00:27:10,097 --> 00:27:13,516 Ach, beroof het arme meisje niet, jongens. Geef haar haar tomaten terug. 380 00:27:13,601 --> 00:27:15,101 Hier! 382 00:27:52,890 --> 00:27:56,559 Oh, ik zal het allemaal opnieuw moeten doen. 383 00:27:58,812 --> 00:28:00,355 Varkens. 384 00:28:03,984 --> 00:28:06,653 - Patiënt 33 doorsturen. - Ja, meneer. 385 00:28:06,737 --> 00:28:08,321 Hier is een interessant geval. 386 00:28:08,405 --> 00:28:10,490 Geheugenverlies. Joodse soldaat. 387 00:28:10,574 --> 00:28:13,910 Ben hier al sinds de oorlog. Heeft een idee Hij is hier nog maar een paar weken. 388 00:28:13,994 --> 00:28:16,204 Heeft hij enig idee wat is er in de tussentijd gebeurd? 389 00:28:16,288 --> 00:28:17,705 Niet de minste. 390 00:28:17,790 --> 00:28:20,134 Zijn enige interesse lijkt om in zijn kapperszaak te zijn, 391 00:28:20,146 --> 00:28:22,502 waarvan hij denkt dat hij is vertrokken nog maar een paar weken geleden. 392 00:28:22,586 --> 00:28:25,004 Arme duivel. Dat zal hij hebben vele verrassingen wachten op hem. 393 00:28:25,089 --> 00:28:27,340 - Ik ben bang van wel. 394 00:28:27,424 --> 00:28:29,425 - Ja? - Nummer 33 is verdwenen. 395 00:28:29,510 --> 00:28:31,427 Weg? Maar hij moest onderzocht worden. 396 00:28:31,512 --> 00:28:34,430 - Dat weet ik, meneer, maar hij verdween. - Verdwenen? 397 00:28:34,515 --> 00:28:37,767 Nou, laat hem gaan. Het is geen ernstig geval. 398 00:28:37,851 --> 00:28:40,353 Bovendien is er weinig meer wij voor hem kunnen doen. 399 00:30:04,355 --> 00:30:06,939 Hé, ga verder. Versla het daar. 400 00:30:07,024 --> 00:30:09,359 Kom op! Ga weg - Jij! Ga door! 401 00:30:34,218 --> 00:30:36,552 Wat denk je dat je aan het doen bent? 402 00:30:36,637 --> 00:30:39,389 - Ik weet het echt niet. - Nou, laat dat met rust. 403 00:30:40,641 --> 00:30:42,850 - Doe niet zo gek. - Ik ben niet dom! 404 00:30:42,935 --> 00:30:44,352 Dat waardeer ik. 405 00:30:44,436 --> 00:30:46,813 Als je met mij praat, begroet Hynkel en groet. 406 00:30:46,897 --> 00:30:48,398 Wie ben jij eigenlijk? 407 00:30:50,275 --> 00:30:52,318 Ik zal je laten zien wie ik ben. 408 00:30:52,403 --> 00:30:54,070 Kom naar het hoofdkwartier. 409 00:30:54,154 --> 00:30:57,073 - Zeg, dat is mijn winkel! - Het maakt mij niet uit of het wel of niet zo is. 410 00:30:57,157 --> 00:30:59,909 - Laat me met rust! - Oh! Ga je vechten, oké? 411 00:30:59,993 --> 00:31:03,079 Kom naar beneden, vriend. Ik zal het je laten zien. 412 00:31:03,163 --> 00:31:05,581 Laat me je nu iets vertellen - 413 00:31:08,752 --> 00:31:11,838 Bent u een politieagent? Arresteer die man wegens mishandeling. 414 00:31:11,922 --> 00:31:13,840 - Kom hier, jij! - Laat mij met rust! 415 00:31:13,924 --> 00:31:16,467 Een stormtrooper aanvallen, hè? 416 00:31:16,552 --> 00:31:18,219 - Haal hem neer! - Je hoort nog van mijn advocaat! 417 00:31:18,303 --> 00:31:20,930 - Kom op, jij kleine - - Waarom, jij - 418 00:31:21,014 --> 00:31:24,058 - - Draai hem om! 419 00:31:25,102 --> 00:31:26,436 Hij beet in mijn vinger! 422 00:32:00,679 --> 00:32:01,929 Excuseer. 423 424 00:32:17,863 --> 00:32:20,364 O, het spijt me, meneer. Het was niet mijn bedoeling om je te slaan. 425 00:32:20,449 --> 00:32:22,408 Je was geweldig. Ik heb ervan genoten. 426 00:32:22,493 --> 00:32:23,899 Maar blijf daar niet staan. Je kunt het beter verslaan. 427 00:32:23,911 --> 00:32:25,328 Nee, ik bel een politieagent. 428 00:32:25,412 --> 00:32:27,038 - Nee, nee, doe dat niet. - Waarom niet? 429 00:32:27,122 --> 00:32:28,831 - Ben je gek? 430 00:32:28,916 --> 00:32:30,833 - Kijk uit. Er komt nog meer. - Meer wat? 431 00:32:30,918 --> 00:32:32,627 Wacht even! 433 00:32:38,425 --> 00:32:40,259 Kom hier binnen! 434 00:32:42,763 --> 00:32:45,681 Wat is er mis met jou? Het heeft geen zin om roekeloos te zijn. 435 00:32:45,766 --> 00:32:47,433 - WHO? - Sst! 436 00:32:51,271 --> 00:32:53,147 Stop de auto! 438 00:32:54,816 --> 00:32:57,693 Hallo! Wat is dit? Wie heeft je geslagen? 439 00:32:57,778 --> 00:32:59,851 Ik weet het niet. Ik denk er was een bende van hen. 440 00:32:59,863 --> 00:33:01,948 Hier, je kunt beter gaan langs, maak je klaar. 441 00:33:02,032 --> 00:33:03,658 We zullen het later onderzoeken. 442 00:33:03,742 --> 00:33:05,993 - Hoe laat is het? - Kom op. Stap in. 445 00:33:14,711 --> 00:33:16,045 Ik zie niet wat er is - 447 00:33:26,223 --> 00:33:28,391 Het is nu in orde. Ze zijn weg. 448 00:33:28,475 --> 00:33:30,059 Bedankt, meneer. 449 00:33:30,143 --> 00:33:32,270 Dat heeft mij veel goeds gedaan. 451 00:33:34,898 --> 00:33:37,733 Je hebt zeker lef, de manier waarop je terugvechtte. 452 00:33:37,818 --> 00:33:40,528 Dat is wat we allemaal zouden moeten doen - terugvechten. 453 00:33:40,612 --> 00:33:44,031 We kunnen niet alleen vechten, maar we kunnen ze samen likken. 454 00:33:45,617 --> 00:33:47,743 We hebben het toch niet zo slecht gedaan? 455 00:33:47,828 --> 00:33:49,537 Zo lang. 456 00:34:06,847 --> 00:34:08,347 O, excuseer mij. 457 00:34:08,432 --> 00:34:11,434 Jij bent de kapper, degene die in het ziekenhuis lag. 458 00:34:11,518 --> 00:34:15,730 Meneer Jaeckel heeft vaak over u gesproken. We dachten niet dat je ooit nog terug zou komen. 459 00:34:15,814 --> 00:34:17,607 Hè? 460 00:34:17,691 --> 00:34:20,109 Maar de stormtroepen, ze zullen je zoeken. 461 00:34:20,193 --> 00:34:21,444 Stormtroepen? 462 00:34:21,528 --> 00:34:24,739 Je kunt je beter verstoppen. Wachten. Ik haal de sleutel van de kelder. 463 00:34:32,831 --> 00:34:35,041 - Is dit de man? - Dat is hem. 464 00:34:35,834 --> 00:34:37,293 Heil Hynkel. 465 00:34:37,377 --> 00:34:38,544 Wie is hij? 466 00:34:39,212 --> 00:34:42,298 Houd mij niet voor de gek. Ik zei: gegroet Hynkel! 467 00:34:42,382 --> 00:34:44,550 - Oké. - Steek uw handen uit. 468 00:34:44,635 --> 00:34:47,887 Een momentje. We zullen ze hier niet plaatsen. Breng hem naar buiten. 469 00:34:47,971 --> 00:34:50,389 Ja. Kom op, jij. Kom op! 470 00:34:51,975 --> 00:34:54,977 Voordat we je neerhalen jij maakt dit af. Hier. 471 00:34:56,688 --> 00:34:58,064 Ga door. Verf dat. 472 00:34:58,649 --> 00:35:00,399 - Waarom, jij - 476 00:35:12,162 --> 00:35:13,996 - Dat is hem! 478 00:35:37,062 --> 00:35:39,313 - Wacht even, jongens! Wacht even! 479 00:35:39,398 --> 00:35:41,857 Ik heb een idee. Een helder idee. 480 00:35:41,942 --> 00:35:44,276 - Zeker! Dat is het! 481 00:35:52,160 --> 00:35:56,539 - En... geef het de moeite! - Hee ho! 483 00:35:58,333 --> 00:36:00,253 Wacht even! Commandant Schultz! 484 00:36:00,794 --> 00:36:02,169 Aandacht! 485 00:36:06,007 --> 00:36:07,800 Eerste in bevel. 486 00:36:09,094 --> 00:36:11,137 - Ja, meneer. - Wat de - 487 00:36:11,221 --> 00:36:13,139 Tweede in bevel. 488 00:36:14,349 --> 00:36:16,225 - Ja, meneer. - Ach, het maakt niet uit. 489 00:36:16,309 --> 00:36:17,560 - Jij! - Ja, meneer. 490 00:36:17,644 --> 00:36:20,187 Wat is hier in vredesnaam aan de hand? En wie Heeft u gezegd dat u mensen aan lantaarnpalen moest ophangen? 491 00:36:20,272 --> 00:36:21,573 Niemand, meneer. 492 00:36:21,585 --> 00:36:22,898 Mijn orders waren om te houden deze straten netjes. 493 00:36:22,983 --> 00:36:25,443 - Wat was het probleem? - Een Jood viel stormtroepen aan, meneer. 494 00:36:25,527 --> 00:36:27,570 - Waar is hij? - Daar. 495 00:36:27,654 --> 00:36:29,321 Breek de gelederen. 496 00:36:31,575 --> 00:36:34,702 O, dus daar ben je. Zet hem op. 497 00:36:35,370 --> 00:36:37,037 Sta op. 498 00:36:42,627 --> 00:36:43,794 Jij! 499 00:36:44,796 --> 00:36:46,922 - Herinner je je mij niet meer? - Hè? 500 00:36:47,007 --> 00:36:48,924 De oorlog. Je hebt mijn leven gered. 501 00:36:49,009 --> 00:36:51,302 - Mij? - Vreemd. 502 00:36:51,386 --> 00:36:53,929 En ik heb je altijd als een Ariër gezien. 503 00:36:54,014 --> 00:36:55,973 - Ik ben vegetariër. - Nou, weet je dat niet meer? 504 00:36:56,057 --> 00:36:59,018 De vijand probeerde ons gevangen te nemen, maar we zijn ontsnapt in mijn vliegtuig. 505 00:36:59,102 --> 00:37:00,519 Vliegtuig? 506 00:37:00,604 --> 00:37:03,189 En toen crashten we. 507 00:37:03,273 --> 00:37:07,443 Kra 509 00:37:07,527 --> 00:37:09,528 O ja. 510 00:37:09,613 --> 00:37:11,280 Nu herinner ik het me. 511 00:37:12,866 --> 00:37:15,409 - Hoe gaat het met jou? - Wat heeft mijn vriend gedaan? 512 00:37:15,494 --> 00:37:17,934 Onze mannen waren zijn ramen aan het schilderen, Commandant, en hij verzette zich. 513 00:37:17,996 --> 00:37:19,997 Elke dappere man zou zich verzetten. 514 00:37:20,081 --> 00:37:23,000 - Het spijt me dat dit gebeurde. - Oh. Geen kwaad. 515 00:37:23,084 --> 00:37:26,170 Ik weet zeker dat dat in de toekomst zal gebeuren je zult niet meer worden lastiggevallen. 516 00:37:26,254 --> 00:37:29,715 Echter, als jij of je vrienden dat ooit zijn Als er problemen zijn, hoop ik dat je het me laat weten. 517 00:37:32,385 --> 00:37:33,928 Wie heeft dat gedaan? 518 00:37:34,012 --> 00:37:37,056 Oh. Een van mijn vrienden. 519 00:37:38,183 --> 00:37:40,518 Oh. Natuurlijk. 521 00:37:46,733 --> 00:37:49,652 Het paleis van Hynkel was dat het centrum van een gigantische onderneming... 522 00:37:49,736 --> 00:37:52,655 een onderneming die zou bouwen 's werelds grootste oorlogsmachine. 523 00:37:52,739 --> 00:37:55,658 Achter deze onderneming zat de dynamische energie van Adenoid Hynkel... 524 00:37:55,742 --> 00:37:57,660 wiens verbazingwekkende genialiteit bestuurde het hele land... 525 00:37:57,744 --> 00:38:01,747 wiens onophoudelijke activiteit hem tegenhield elk moment van de dag druk bezig. 526 00:38:06,002 --> 00:38:07,503 Hup! 528 00:38:29,442 --> 00:38:31,068 Maarschalk Haring wacht, Excellentie. 529 00:38:31,152 --> 00:38:32,444 Genoeg. 530 00:38:34,573 --> 00:38:35,823 Heil Hynkel. 531 00:38:35,907 --> 00:38:38,492 Excellentie, Ik geloof dat we nu iets hebben. 532 00:38:38,577 --> 00:38:41,871 Een kogelvrij uniform. Materiaal zo licht als zijde. 533 00:38:41,955 --> 00:38:43,423 Waar is het? 534 00:38:43,435 --> 00:38:44,915 Ik heb geregeld voor een demonstratie in de voorkamer. 535 00:38:45,000 --> 00:38:47,001 Het duurt slechts twee minuten. 536 00:38:48,003 --> 00:38:49,670 Ik kan er één missen. 537 00:38:54,009 --> 00:38:56,552 - Professor Herr Kibitzen! - Heil Hynkel! 538 00:38:56,636 --> 00:38:59,179 Excellentie, daden spreken luider dan woorden. 539 00:38:59,264 --> 00:39:02,683 - Een kogelvrij uniform! - En 100% perfect! 540 00:39:04,311 --> 00:39:05,769 Schieten. 541 00:39:11,318 --> 00:39:12,902 Verre van perfect. 543 00:39:50,357 --> 00:39:52,650 Zevel! 544 00:39:55,612 --> 00:39:58,030 - Mijn secretaresse. Waar is ze? - In het buitenste kantoor, Excellentie. 545 00:39:58,114 --> 00:39:59,448 - Bel haar. - Ja, meneer. 547 00:40:08,208 --> 00:40:10,042 Heil Hynkel. 548 00:40:11,711 --> 00:40:13,379 Neem een ​​brief. 550 00:40:27,936 --> 00:40:29,436 Nee! Nee, nee! 554 00:40:38,905 --> 00:40:40,572 - Hallo? - Dit is veldmaarschalk Haring. 555 00:40:40,657 --> 00:40:43,158 Ik ben in de Torenkamer. We hebben iets geweldigs. 556 00:40:43,243 --> 00:40:45,244 Oké. Ik zal opstaan. 557 00:41:01,344 --> 00:41:03,012 - Wat is het? - Een parachute. 558 00:41:03,096 --> 00:41:06,682 De meest compacte ter wereld. Gedragen als een gewone hoed. 559 00:41:08,852 --> 00:41:10,853 Het gaat over 25 voet open. 560 00:41:10,937 --> 00:41:12,938 Demonstreer, hoogleraar. 561 00:41:20,780 --> 00:41:22,197 Heil Hynkel! 562 00:41:32,709 --> 00:41:36,211 Haring, waarom doe je dat? Mijn tijd zo verspillen? 563 00:41:47,932 --> 00:41:49,433 Stuur Garbitsch hierheen. 564 00:41:59,652 --> 00:42:02,237 - Meneer Garbitsch wacht, Excellentie. 565 00:42:02,322 --> 00:42:03,989 Genoeg. 566 00:42:07,786 --> 00:42:09,203 Heil Hynkel. 567 00:42:09,287 --> 00:42:11,288 Garbitsch, wat is de betekenis hiervan? deze kredieten? 568 00:42:11,372 --> 00:42:13,133 25 miljoen voor gevangenisstraf kampen als we ze allemaal nodig hebben 569 00:42:13,145 --> 00:42:14,917 cent voor de productie van munitie. 570 00:42:15,001 --> 00:42:17,419 - We hebben een paar arrestaties moeten verrichten. - Een paar? Hoeveel? 571 00:42:17,504 --> 00:42:19,184 Niets astronomisch. Vijf- of tienduizend. 572 00:42:19,255 --> 00:42:20,756 - Oh. - Een dag. 573 00:42:20,840 --> 00:42:22,925 - Een dag? - Een paar andersdenkenden, dat is alles. 574 00:42:23,009 --> 00:42:26,136 - Waarover zijn ze het oneens? - De werktijden. De loonsverlaging. 575 00:42:26,221 --> 00:42:29,848 Vooral het synthetische voedsel - de kwaliteit van het zaagsel in het brood. 576 00:42:29,933 --> 00:42:33,685 Wat willen ze nog meer? Het is van het beste hout dat onze fabrieken kunnen leveren. 577 00:42:36,147 --> 00:42:38,774 Niettemin, de toestand wordt gevaarlijk. 578 00:42:38,858 --> 00:42:40,776 De mensen zijn overwerkt. Ze hebben afleiding nodig. 579 00:42:40,860 --> 00:42:42,111 De mensen? Bah! 580 00:42:42,195 --> 00:42:45,405 Misschien gaan we nog een stap verder met de Joden. Brand een aantal van hun huizen af. 581 00:42:45,490 --> 00:42:48,283 Spectaculaire aanval op het getto nu zou afleidend kunnen blijken. 582 00:42:48,368 --> 00:42:51,453 We moeten iets dramatischers doen. Dit is het moment om Osterlich binnen te vallen. 583 00:42:51,538 --> 00:42:53,956 - Hoe snel kunnen we klaar zijn? - Volgens Herring drie maanden. 584 00:42:54,040 --> 00:42:57,501 Ik kan niet zo lang wachten. Trouwens, die van Napaloni leger zou Osterlich vóór mij kunnen binnenvallen. 585 00:42:57,585 --> 00:42:58,961 We moeten nu toeslaan. 586 00:42:59,045 --> 00:43:01,088 In dat geval we zouden buitenlands kapitaal nodig moeten hebben. 587 00:43:01,172 --> 00:43:03,966 - Leen het. Leen het. - De bankiers hebben allemaal geweigerd. 588 00:43:04,050 --> 00:43:06,927 Maar wacht. Er is één man wie zou ons een lening kunnen verstrekken - Epstein. 589 00:43:07,011 --> 00:43:09,263 Epstein? Hij is een Jood, nietwaar? 590 00:43:09,347 --> 00:43:11,140 - Ja. - Hm. 591 00:43:11,224 --> 00:43:14,726 Nou, laten we er groots over zijn. We lenen het geld van Epstein. 592 00:43:15,895 --> 00:43:19,314 Het is misschien moeilijk met het oog op ons beleid jegens zijn volk. 593 00:43:19,399 --> 00:43:21,733 Heel goed dan. We zullen ons beleid ten opzichte van zijn volk veranderen. 594 00:43:21,818 --> 00:43:25,487 Vertel dat in de toekomst aan commandant Schultz alle vervolging van de Joden moet stoppen... 595 00:43:25,572 --> 00:43:28,949 tenminste tot We hebben over deze lening onderhandeld. 596 00:43:35,165 --> 00:43:36,748 Ik begrijp het niet. 597 00:43:36,833 --> 00:43:39,209 Het is nu zo stil in het hele getto. 598 00:43:39,294 --> 00:43:42,337 Je kunt je niet voorstellen wat er aan de hand was terwijl je weg was. 599 00:43:42,422 --> 00:43:45,007 Oh, dit Hynkel-gedoe. 600 00:43:45,091 --> 00:43:48,927 Je was er niet. Je lag bewusteloos in het ziekenhuis. 601 00:43:49,012 --> 00:43:52,139 Geloof me, je waardeert het niet wat heb je het leuk gehad. 603 00:43:53,933 --> 00:43:57,019 Nou ja, als het erger wordt we kunnen naar Osterlich gaan. 604 00:43:57,103 --> 00:43:59,104 Dat is nog steeds een vrij land. 605 00:43:59,189 --> 00:44:02,024 Vroeg of laat zullen we moeten gaan. 606 00:44:02,108 --> 00:44:04,026 - Pardon. - Hoe dan ook... 607 00:44:04,110 --> 00:44:06,236 het is leuk je terug te zien. 608 00:44:06,321 --> 00:44:08,238 Het is weer zoals vroeger, hè? 609 00:44:08,323 --> 00:44:10,866 - Ja. - Hoe gaan de zaken? 610 00:44:10,950 --> 00:44:12,910 Heel langzaam. Heel langzaam. 612 00:44:14,370 --> 00:44:17,539 Het probleem is: de mannen zitten allemaal in concentratiekampen. 613 00:44:17,624 --> 00:44:20,375 Je zou naar binnen moeten gaan voor het opknappen van de vrouwen. 614 00:44:20,460 --> 00:44:22,461 Lekker geld in de schoonheidssalonbranche. 615 00:44:22,545 --> 00:44:25,464 Weet jij er iets van? 616 00:44:26,633 --> 00:44:28,383 Hè? 617 00:44:28,468 --> 00:44:30,219 Mij? Nee. 618 00:44:30,303 --> 00:44:32,262 Nou ja, je kunt leren. 619 00:44:32,347 --> 00:44:33,847 Je kunt oefenen op Hannah. 620 00:44:33,932 --> 00:44:35,599 Ja! 621 00:44:35,683 --> 00:44:38,602 Natuurlijk. Hannah, ga in die stoel zitten. 622 00:44:38,686 --> 00:44:40,604 Wij gaan jou maken zie er prachtig uit. 623 00:44:40,688 --> 00:44:42,356 Mooi? Waarvoor? 624 00:44:42,440 --> 00:44:44,983 Hij gaat op je oefenen voor een schoonheidssalon. 626 00:44:47,737 --> 00:44:50,155 Je gaat geen modder aanbrengen op mijn gezicht, jij ook? 627 00:44:50,240 --> 00:44:52,574 Ah, we gaan er een paar weghalen. 628 00:44:54,494 --> 00:44:56,203 Zorg dat ik er mooi uitzie? 629 00:44:56,287 --> 00:44:58,914 Zeker. We kunnen je niet dwingen zien er nog slechter uit. 630 631 00:45:01,334 --> 00:45:02,948 Hanna! 632 00:45:02,960 --> 00:45:04,586 O, daar is mevrouw. Schoenmaker voor de was. 633 00:45:04,671 --> 00:45:06,713 Dat is in orde. Ik zal het haar geven. 634 00:45:06,798 --> 00:45:09,549 - Jij zit hier en geniet ervan. - Wat? 635 00:45:09,634 --> 00:45:13,303 Ik weet. Ik heb je ogen zien maken. 636 00:45:15,306 --> 00:45:18,684 - Schenk geen aandacht aan meneer Jaeckel. 637 00:45:21,354 --> 00:45:23,939 - Ik vind je winkel leuk sinds we hem hebben opgeknapt. - Mm-hmm. 638 00:45:25,191 --> 00:45:27,276 Ik wou dat ik zo’n bedrijf had. 639 00:45:27,360 --> 00:45:29,736 Er zit geen toekomst in huishoudelijk werk. 640 00:45:29,821 --> 00:45:32,739 Misschien als ik mijn geld spaar Ik kan ooit een kapperszaak hebben. 641 00:45:32,824 --> 00:45:35,117 Maar ik kan nooit sparen. 642 00:45:35,201 --> 00:45:38,495 Geld glipt door mijn vingers zo. 643 00:45:38,579 --> 00:45:41,790 Het probleem is dat ik altijd heb geleefd voor elke cent die ik heb verdiend. 644 00:45:41,874 --> 00:45:45,544 Waarom zou ik dat niet doen? Je bent hier vandaag en morgen weg. En waar ben je dan? 645 00:45:47,297 --> 00:45:49,423 - Geloof je in God? - Nou - 646 00:45:49,507 --> 00:45:53,343 Ik wel. Maar als die er niet was, zou jij anders leven? 647 00:45:53,428 --> 00:45:57,597 Ik zou het niet doen. Het leven zou geweldig kunnen zijn als mensen je met rust zouden laten. 648 00:45:58,599 --> 00:46:00,642 De zaken zien er nu rooskleuriger uit. 649 00:46:00,727 --> 00:46:04,396 Misschien ben jij de reden, het leven van commandant Schultz redden. 650 00:46:04,480 --> 00:46:08,608 Grappig dat ze ons de laatste tijd met rust hebben gelaten. Het lijkt te mooi om waar te zijn. 652 00:46:15,575 --> 00:46:17,492 Dagdroom jij wel eens? 653 00:46:17,577 --> 00:46:18,910 Ik doe. 654 00:46:19,912 --> 00:46:23,749 Dat is de enige keer dat ik echt gelukkig ben... dromen. 655 00:46:23,833 --> 00:46:25,334 Rug. 656 00:46:27,628 --> 00:46:31,673 Soms laat ik me zo meeslepen dat ik dat niet doe weet wat ik doe. Ben jij niet zo? 657 00:46:33,718 --> 00:46:35,844 - Weet je dat we erg op elkaar lijken? - Zijn wij dat? 658 00:46:35,928 --> 00:46:37,512 Ja. We zijn allebei afwezig. 659 00:46:37,597 --> 00:46:39,222 - Denk je dat? - Ja. 661 00:46:43,269 --> 00:46:45,604 - Ik hou van verstrooide mensen. - Mm-hmm. 663 00:46:50,443 --> 00:46:52,694 Kent u het verhaal over de man? die zijn horloge in kokend water stak... 664 00:46:52,779 --> 00:46:54,196 en hield het ei in zijn hand? 665 00:46:54,280 --> 00:46:56,031 - Nee! 666 00:46:56,115 --> 00:46:58,575 Erg goed. 667 00:47:02,497 --> 00:47:04,414 They say all great men zijn afwezig. 668 00:47:04,499 --> 00:47:07,334 - Het is een teken dat ze slim zijn. 669 00:47:07,418 --> 00:47:09,419 Mijn ouders dachten van niet. 670 00:47:12,423 --> 00:47:15,050 Natuurlijk is er een excuus voor jou. Je bent gewond geraakt in de oorlog. 671 00:47:15,134 --> 00:47:17,803 - Zo ben ik geboren. 673 00:47:25,770 --> 00:47:27,687 Vraag me af waarom vrouwen laat nooit snorharen groeien. 674 00:47:27,772 --> 00:47:29,564 Hm? Wat? 675 00:47:29,649 --> 00:47:31,149 ik ben - 676 00:47:34,153 --> 00:47:36,154 Wat 677 00:47:37,365 --> 00:47:40,033 - O mijn! - Is dat niet dwaas van mij! 678 00:47:40,118 --> 00:47:42,786 Ik zou mezelf tegen de schenen kunnen schoppen, dat zou ik kunnen. 679 00:47:43,996 --> 00:47:46,164 Ik geef je een shampoo. 680 00:47:46,249 --> 00:47:47,749 Dat is goed. 681 00:47:53,840 --> 00:47:55,173 Voilà. 682 00:47:59,345 --> 00:48:01,012 Goh. 683 00:48:02,056 --> 00:48:03,849 Ben ik niet schattig! 684 00:48:06,310 --> 00:48:07,853 Hoe heb je het gedaan? 685 00:48:09,814 --> 00:48:12,441 - Je moet het zelf proberen. - Hè? 686 00:48:12,525 --> 00:48:15,026 Als je opgeknapt was, Je zou er knap uitzien. 687 00:48:15,111 --> 00:48:16,987 - Ja? - Ja! 688 00:48:19,031 --> 00:48:20,282 Nee. 689 00:48:20,366 --> 00:48:23,076 Vier pikken per pond! Nieuwe aardappelen! 690 00:48:23,161 --> 00:48:26,371 Daar is de aardappelman. Ik moet gaan. 692 00:48:30,126 --> 00:48:32,210 Aardappelen! 693 00:48:32,295 --> 00:48:33,962 Eén, alstublieft! 694 00:48:40,136 --> 00:48:43,263 - Doe het rustig aan. 695 00:48:44,557 --> 00:48:46,558 Nou, heb je jezelf pijn gedaan? 696 00:48:52,064 --> 00:48:54,316 - Wees voorzichtig de volgende keer. - Hier is er nog een. 697 00:48:58,237 --> 00:49:00,113 Hoe gaat het met jou? 698 00:49:07,997 --> 00:49:11,666 Er is iets gebeurd. Ik weet het. De stormtroepen hebben mij overeind geholpen. 699 00:49:12,710 --> 00:49:15,128 Zou het niet geweldig zijn? als ze ons niet meer zouden haten... 700 00:49:15,213 --> 00:49:18,840 als ze ons met rust zouden laten en ons dat zouden laten doen doorgaan met onze zaken zoals vroeger. 701 00:49:18,925 --> 00:49:22,427 Zou het niet geweldig zijn als we dat niet zouden doen? moet vertrekken en naar een ander land gaan? 702 00:49:22,512 --> 00:49:25,023 Ik wil niet weggaan. Met al de 703 00:49:25,035 --> 00:49:27,557 ontberingen en de vervolging, ik hou ervan hier. 704 00:49:27,642 --> 00:49:30,227 Misschien hoeven we niet te gaan. 705 00:49:30,311 --> 00:49:34,147 Zou het niet geweldig zijn? als ze ons weer zouden laten leven en gelukkig zijn? 711 00:50:11,227 --> 00:50:13,144 - Periode. 712 00:50:17,984 --> 00:50:19,484 Dank schoen. 713 00:50:25,074 --> 00:50:26,575 Ach. 715 716 00:50:42,675 --> 00:50:45,302 Niets werkt! Geen fatsoenlijke pen! Zelfs geen scherp potlood! 717 00:50:45,386 --> 00:50:48,888 Ik ben omringd door niets dan incompetenten, stomme, steriele stenografen! 718 00:50:48,973 --> 00:50:51,474 - Ik geef je een pen. - Doe geen moeite. 719 00:50:51,559 --> 00:50:53,476 Ik zal het niet sturen. 720 00:50:53,561 --> 00:50:55,562 Ga weg! Ga weg! Ga weg! 722 00:51:00,860 --> 00:51:05,363 We hebben zojuist de meest wonderbaarlijke ontdekt, het meest wonderbaarlijke gifgas! 723 00:51:06,782 --> 00:51:09,284 Het zal iedereen doden! 724 00:51:09,368 --> 00:51:11,620 - Oké, later, later, later. 725 00:51:11,704 --> 00:51:13,622 B-76 om Herr Herring te zien. 726 00:51:13,706 --> 00:51:15,123 - Wie is dat? - Een dame. 727 00:51:15,207 --> 00:51:17,417 - Mijn geheim agent. - Hm. 728 00:51:17,501 --> 00:51:19,961 Je geheim agent. Zeg haar dat ze hierheen moet komen. 729 00:51:20,046 --> 00:51:21,671 Laat de B-76 meteen binnenkomen. 730 00:51:22,673 --> 00:51:24,090 Heil Hynkel. 731 00:51:24,175 --> 00:51:25,372 Oh, Garbitsch, wat doen hoor je van Epstein? 732 00:51:25,384 --> 00:51:26,593 Zeer bemoedigend. 733 00:51:26,677 --> 00:51:28,855 Onze agent meldt dat allemaal de raad van bestuur 734 00:51:28,867 --> 00:51:31,056 zijn Ariërs, dus de lening moet er zeker doorheen. 735 00:51:31,140 --> 00:51:33,516 - Goed. - Gegroet Hynkel. 736 00:51:36,228 --> 00:51:37,729 Kom hier. 737 00:51:40,524 --> 00:51:41,826 Goed? 738 00:51:41,838 --> 00:51:43,151 De mannen zijn van plan een staking in de wapenfabriek. 739 00:51:43,235 --> 00:51:45,570 - Wie is de leider? - Het waren er vijf. 740 00:51:45,655 --> 00:51:48,823 - Laat ze neerschieten. - Dat was zo, Excellentie. 741 00:51:48,908 --> 00:51:50,784 Oh. Hm. 742 00:51:51,577 --> 00:51:55,080 - Hoeveel waren er, denk je, in staking? - De hele fabriek, 3.000 stuks. 743 00:51:55,164 --> 00:51:58,291 Laat ze allemaal neerschieten. Ik wil niet al mijn werknemers zijn ontevreden. 744 00:51:58,376 --> 00:52:00,543 Maar Excellentie, deze mannen zijn bekwame vakmensen. 745 00:52:00,628 --> 00:52:03,588 Waarom laat je ze niet werken tot ze anderen kunnen trainen en ze vervolgens neerschieten? 746 00:52:03,673 --> 00:52:05,340 Wij kunnen het ons niet veroorloven mild te zijn! 747 00:52:05,424 --> 00:52:07,967 Het hele ritme van de productie zal worden beïnvloed als je ze nu neerschiet. 748 00:52:08,052 --> 00:52:10,804 "Ritme van de productie." Oké, neem je ritme. 749 00:52:10,888 --> 00:52:12,815 U kunt uw opdracht geven agenten om de 750 00:52:12,827 --> 00:52:14,766 stakers en laat ze toe om weer aan het werk te gaan... 751 00:52:14,850 --> 00:52:16,935 maar om ze te markeren voor toekomstig gebruik. 752 00:52:17,937 --> 00:52:19,729 Dat is mijn afdeling. Ik zal daar rekening mee houden. 753 00:52:19,814 --> 00:52:21,439 Deze kant op, mevrouw. 754 00:52:26,195 --> 00:52:29,948 Vreemd. Deze stakingsleiders zijn dat all brunettes. Er zit geen blondine tussen. 755 00:52:30,032 --> 00:52:31,991 Brunettes zijn onruststokers. Ze zijn erger dan de Joden. 756 00:52:32,076 --> 00:52:33,535 Veeg ze dan weg. 757 00:52:33,619 --> 00:52:35,912 Document. Niet zo snel. 758 00:52:35,996 --> 00:52:38,790 Wij moeten eerst de Joden uitroeien. Concentreer je dan op de brunettes. 759 00:52:38,874 --> 00:52:42,335 Wij zullen nooit vrede hebben totdat we een puur Arisch ras hebben. 760 00:52:42,420 --> 00:52:43,712 Wat geweldig. 761 00:52:43,796 --> 00:52:46,715 Tomainia, een natie van blondines met blauwe ogen. 762 00:52:46,799 --> 00:52:49,426 Waarom geen blond Europa, een blond Azië, een blond Amerika? 763 00:52:49,510 --> 00:52:51,428 - Een blonde wereld. - En een brunette dictator. 764 00:52:51,512 --> 00:52:52,721 Dictator van de wereld. 765 00:52:52,805 --> 00:52:54,431 Waarom niet? 766 00:52:54,515 --> 00:52:56,266 Aut Caesar aut nulles. 767 00:52:56,350 --> 00:52:58,643 De wereld is uitgeput, uitgeput en bang. 768 00:52:58,728 --> 00:53:00,854 Geen enkel land zou zich tegen u durven verzetten. 769 00:53:00,938 --> 00:53:03,398 - Dictator van de wereld! - Het is jouw lot. 770 00:53:03,482 --> 00:53:06,568 We zullen de Joden vermoorden, veeg de brunettes weg. 771 00:53:06,652 --> 00:53:09,738 Dan zal onze droom uitkomen - een puur Arisch ras. 772 00:53:09,822 --> 00:53:12,866 - Mooie blonde Ariërs. - Ze zullen van je houden. Ze zullen je aanbidden. 773 00:53:12,950 --> 00:53:16,202 - Ze zullen je als een god aanbidden! - Nee, nee! Je moet het niet zeggen! 774 00:53:20,499 --> 00:53:22,500 Je maakt me bang voor mezelf. 775 00:53:30,801 --> 00:53:33,011 Ja, dictator van de wereld. 776 00:53:33,095 --> 00:53:35,013 We beginnen met de invasie van Osterlich. 777 00:53:35,097 --> 00:53:37,015 Daarna hoeven we niet meer te vechten. Wij kunnen bluffen. 778 00:53:37,099 --> 00:53:39,017 Natie na natie zal capituleren. 779 00:53:39,101 --> 00:53:41,936 Binnen twee jaar de wereld zal onder je duim liggen! 780 00:53:42,021 --> 00:53:45,315 Verlaat mij. Ik wil alleen zijn. 781 00:54:15,721 --> 00:54:19,140 Aut Caesar aut nulles. 782 00:54:19,225 --> 00:54:21,810 Keizer van de wereld! 783 00:54:24,897 --> 00:54:27,315 Mijn wereld. 785 00:56:18,844 --> 00:56:21,262 Dit is het Happy Hour-programma. 786 00:56:21,347 --> 00:56:24,265 Maak van uw werk een plezier. Beweeg op het ritme van de muziek. 787 00:56:24,350 --> 00:56:27,310 Onze volgende selectie: Brahms' "Hongaarse dans nr. 5." 791 00:58:16,295 --> 00:58:18,004 Vijftien cent, alstublieft. 793 00:58:25,637 --> 00:58:27,918 Het Happy Hour-programma wordt nu afgesloten. 794 00:58:27,973 --> 00:58:30,725 Om 6:00 uur zijn alle stations bereikbaar Het adres van Adenoid Hynkel... 795 00:58:30,809 --> 00:58:33,227 aan de zonen en dochters van het Dubbelkruis. 796 00:58:33,312 --> 00:58:35,563 Het lijkt weer ouderwets, nietwaar? 797 00:58:35,647 --> 00:58:37,899 Ik vraag me af hoe lang ze gaan duren. 798 00:58:37,983 --> 00:58:39,567 Lees je de kranten niet? 799 00:58:39,651 --> 00:58:42,772 Het gerucht gaat dat Hynkel dat gaat doen Geef het Joodse volk zijn rechten terug. 800 00:58:42,821 --> 00:58:44,489 Hm. Misschien. 801 00:58:44,573 --> 00:58:46,074 Wat wil je? 802 00:58:46,158 --> 00:58:49,827 Ondernemen is veel beter. Niemand bemoeit zich meer met ons. 803 00:58:49,912 --> 00:58:52,121 Geeft dat je nu geen goed gevoel? 804 00:58:52,206 --> 00:58:53,790 Nee, meneer. 805 00:58:53,874 --> 00:58:56,093 Het probleem, meneer Jaeckel, is, je bent zo gewend 806 00:58:56,105 --> 00:58:58,336 naar slechte tijden ben je ongelukkig zonder hen. 807 00:58:58,420 --> 00:59:01,547 Maria? Maria! Haal mijn zondagse schoenen. 808 00:59:01,632 --> 00:59:04,425 - Je vindt ze op de vensterbank. - Oké. 809 00:59:04,510 --> 00:59:06,041 Ik kan de sjaal niet vinden. 810 00:59:06,053 --> 00:59:07,595 Doe geen moeite. Ik heb de sjaal. 811 00:59:07,679 --> 00:59:10,181 - Wat is er boven aan de hand? - Het is Hanna. 812 00:59:10,265 --> 00:59:12,517 Ze zijn haar aan het verkleden vanavond uit te gaan. 813 00:59:12,601 --> 00:59:15,520 - Is dat zo? - Ze heeft een schoonheid. 814 00:59:15,604 --> 00:59:17,730 - Wie is het? - De kapper. 815 00:59:18,524 --> 00:59:20,691 Draai je nu om. 816 00:59:22,402 --> 00:59:24,362 Oh, mijn liefste, die handen. 817 00:59:24,446 --> 00:59:28,032 - Wat is er met hen aan de hand? - Die eeltplekken, ze zijn zo ruw. 818 00:59:28,117 --> 00:59:30,910 - Misschien kan ik beter niet gaan. - Doe niet zo dwaas. 819 00:59:30,994 --> 00:59:32,995 Hij weet dat je huishoudelijk werk doet. 820 00:59:33,080 --> 00:59:36,082 Wacht even. Ik haal een paar wanten van mevrouw Morris. 821 00:59:36,166 --> 00:59:39,794 - Mevrouw Morris? - Ja, mevrouw Jaeckel? Kom binnen! 822 00:59:39,878 --> 00:59:42,338 Aggie. 823 00:59:42,422 --> 00:59:44,715 - Ja? - Kijk of hij al klaar is. 824 00:59:44,800 --> 00:59:47,051 Oké. 825 00:59:59,231 --> 01:00:02,567 Nog niet. Hij poetst het hoofd van een kale man. 826 01:00:09,491 --> 01:00:11,075 - Slecht nieuws. 827 01:00:11,160 --> 01:00:13,202 De invasie van Osterlich zal moeten worden uitgesteld. 828 01:00:13,287 --> 01:00:16,539 - Wat? - Epstein weigert ons het geld te lenen. 829 01:00:16,623 --> 01:00:18,583 Mm. 830 01:00:18,667 --> 01:00:20,626 Epstein weigert, hè? 832 01:00:24,965 --> 01:00:26,424 Stuur Schultz! 833 01:00:27,509 --> 01:00:28,926 Commandant Schultz. 834 01:00:29,011 --> 01:00:30,928 Epstein weigert! 836 01:00:34,016 --> 01:00:36,726 Die verachtelijke Epstein! Wat zei hij? 837 01:00:36,810 --> 01:00:38,936 Hij klaagde van de vervolging van zijn volk... 838 01:00:39,021 --> 01:00:42,940 en zei dat hij dat onder geen enkele omstandigheid zou doen te maken hebben met een middeleeuwse maniak. 839 01:00:43,025 --> 01:00:46,360 Hij krijgt te maken met een middeleeuwse maniak meer dan hij denkt! 840 01:00:49,281 --> 01:00:51,949 Eerst zal ik mij bezighouden met 'zijn volk'. 841 01:00:52,034 --> 01:00:53,576 - Uwe Excellentie? 842 01:00:53,660 --> 01:00:55,786 Schultz, roep de stormtroepen. 843 01:00:55,871 --> 01:00:59,040 We gaan een beetje op toneel staan middeleeuws entertainment in het getto. 844 01:00:59,124 --> 01:01:02,126 Op zo’n moment, Excellentie, Ik denk dat het onverstandig is. 845 01:01:02,211 --> 01:01:03,461 Wat? 846 01:01:03,545 --> 01:01:06,047 Dit soort demonstraties demoraliseren het hele land. 847 01:01:06,131 --> 01:01:07,798 Inderdaad. 848 01:01:08,967 --> 01:01:11,886 En sinds wanneer ben jij dat? Zo bezorgd over het getto? 849 01:01:11,970 --> 01:01:15,264 Ik spreek in het belang van onze partij en voor de zaak van de mensheid. 850 01:01:17,142 --> 01:01:18,434 Schultz. 851 01:01:18,518 --> 01:01:20,394 Je hebt vakantie nodig. 852 01:01:21,480 --> 01:01:22,980 Frisse lucht. 853 01:01:25,525 --> 01:01:28,027 Een beetje buitenoefening. 854 01:01:29,321 --> 01:01:31,948 Ik zal je sturen naar een concentratiekamp. 855 01:01:32,824 --> 01:01:34,158 Bewakers! 856 01:01:34,952 --> 01:01:36,869 Laat commandant Schultz arresteren. 857 01:01:36,954 --> 01:01:39,163 Heel goed, maar onthoud mijn woorden. 858 01:01:39,248 --> 01:01:41,655 Uw zaak is gedoemd daartoe mislukt omdat het erop gebouwd is 859 01:01:41,667 --> 01:01:44,085 de stomme, meedogenloze vervolging van onschuldige mensen. 860 01:01:44,169 --> 01:01:46,087 Uw beleid is erger dan een misdaad. 861 01:01:46,171 --> 01:01:48,339 Het is een tragische blunder. 862 01:01:48,423 --> 01:01:50,675 Verrader! Verrader! 863 01:01:52,010 --> 01:01:54,345 Jij bent niets maar een dubbelgeverfde democraat! 866 01:02:17,035 --> 01:02:20,538 Schultz, waarom heb je mij in de steek gelaten? 867 01:02:33,093 --> 01:02:36,178 Excellentie, hier zijn de aantekeningen voor uw toespraak. 868 01:02:36,263 --> 01:02:37,930 Bedankt. 869 01:02:38,974 --> 01:02:40,975 870 01:02:48,984 --> 01:02:50,818 Ik heb ze niet nodig. 871 01:02:50,902 --> 01:02:52,829 Wat ik vanavond zeg, zal gebeuren niet worden gericht aan de 872 01:02:52,841 --> 01:02:54,780 zonen en dochters van het Dubbelkruis... 873 01:02:54,865 --> 01:02:58,659 maar voor de kinderen van Israël. 876 01:03:29,775 --> 01:03:32,526 - Ach. Goedeavond. - Goedeavond. 877 01:03:34,613 --> 01:03:36,155 Welterusten. 878 01:03:36,239 --> 01:03:37,740 Welterusten. 879 01:03:50,587 --> 01:03:53,964 Weet je, die Hynkel is toch niet zo'n slechte kerel. 880 01:03:54,049 --> 01:03:55,841 Best grappig. 881 01:03:55,926 --> 01:03:58,087 Hier ben je. Koop een Hynkel-knop. Koop een Hynkel-knop. 882 01:03:58,136 --> 01:04:00,429 Een mooie foto van de Phooey op elke knop. 883 01:04:00,514 --> 01:04:02,765 - Twee? Hier ben je, jongeman. 884 01:04:02,849 --> 01:04:04,934 ... de dubbele kruising! 885 01:04:05,018 --> 01:04:07,478 Maar de Juden! De Juden! 889 01:04:30,419 --> 01:04:32,169 ...en het getto... 890 01:04:32,254 --> 01:04:34,422 Het getto - 892 01:04:48,603 --> 01:04:50,646 - We kunnen beter naar huis gaan. - Ja. 893 01:04:51,523 --> 01:04:53,065 Kom op, laten we opschieten. 894 01:04:53,150 --> 01:04:54,692 Wacht even. Nee! 896 01:04:59,614 --> 01:05:04,368 de Juden. De Juden - 903 01:05:29,311 --> 01:05:33,230 De Juden! De Juden! 904 01:05:33,315 --> 01:05:35,316 - Hé. 906 01:05:45,577 --> 01:05:47,495 - - Wat is dat? 907 01:05:47,579 --> 01:05:49,580 - Zet de radio uit! 908 01:05:52,751 --> 01:05:53,751 Luisteren! 909 01:05:53,793 --> 01:05:56,086 De Ariër, de Ariër 910 01:05:56,171 --> 01:05:57,838 - Het zijn de stormtroepen! 911 01:05:57,923 --> 01:05:59,965 - Nee, nee! 914 01:06:04,679 --> 01:06:08,098 De Ary-Ary-Ary-Ary-Ariër 915 01:06:08,183 --> 01:06:09,892 - O, kom op! Stap in! 916 01:06:09,976 --> 01:06:12,019 - Kom op! Kom op! Stap in! 917 01:06:12,103 --> 01:06:14,188 De Ary-Ary-Ary-Ary-Ariër 918 01:06:14,272 --> 01:06:15,856 - Vergrendel die deur! - Haal wat water! 919 01:06:15,941 --> 01:06:18,859 Meneer Jaeckel. Meneer Jaeckel, meneer Jaeckel, meneer Jaeckel! 920 01:06:18,944 --> 01:06:21,195 - O, mijn liefste! 921 01:06:21,279 --> 01:06:22,530 Wat is er, lieverd? 922 01:06:22,614 --> 01:06:26,200 Moeder, breng de vrouwen en kinderen hierheen. Doe alle deuren op slot. 924 01:06:29,204 --> 01:06:31,789 Hier. Mannen, blijf hier. 925 01:06:31,873 --> 01:06:33,958 We moeten een standpunt innemen. 926 01:06:34,042 --> 01:06:37,586 We kunnen net zo goed sterven om zo verder te leven. 927 01:06:37,671 --> 01:06:40,047 De Ary-Ary-Ary-Ary-Ariër 930 01:06:43,718 --> 01:06:47,388 Wacht even! We hebben hier een sociale oproep! 932 01:06:51,059 --> 01:06:52,810 Oh! 934 01:06:55,438 --> 01:06:56,939 Het is Hynkel! 935 01:06:58,483 --> 01:06:59,984 Wacht even! 936 01:07:02,195 --> 01:07:03,696 Wat denk je dat je aan het doen bent? 937 01:07:03,780 --> 01:07:06,490 Commandant Schultz gaf strikte bevelen om niemand in deze rechtbank lastig te vallen. 938 01:07:06,575 --> 01:07:08,284 Deze Joden vielen stormtroepen aan. 939 01:07:08,368 --> 01:07:10,786 Het maakt mij niet uit wat ze aan het doen waren. Het bevel was om hier weg te blijven. 940 01:07:10,870 --> 01:07:12,663 - Oh! 941 01:07:12,747 --> 01:07:15,082 Daar! Dat heb je zelf gezien! 942 01:07:15,166 --> 01:07:17,585 Ik kan het niet helpen. Dat zijn de bevelen van commandant Schultz. 943 01:07:17,669 --> 01:07:19,169 Kom op. Laten we gaan. 944 01:07:19,254 --> 01:07:20,754 Kom op. 945 01:07:26,094 --> 01:07:27,928 Arisch 946 01:07:28,013 --> 01:07:29,847 Arisch 947 01:07:29,931 --> 01:07:32,850 De Ary-Ary-Ary-Ary-Ariër 949 01:07:37,814 --> 01:07:40,524 Bestellingen of geen bestellingen, Ik ga dat meisje halen. 950 01:07:42,485 --> 01:07:47,573 Uit. 951 01:07:47,657 --> 01:07:49,158 Ach. 952 01:08:00,295 --> 01:08:02,296 Extreem! Papier! 953 01:08:02,380 --> 01:08:05,382 - Schultz gearresteerd! Papier! - Heb je dat gehoord? 954 01:08:05,467 --> 01:08:07,384 - Hij heeft commandant Schultz gearresteerd. - Wat? 955 01:08:07,469 --> 01:08:09,136 Commandant Schultz is gearresteerd! 956 01:08:09,220 --> 01:08:11,263 - Troopers! - Luisteren. 957 01:08:11,348 --> 01:08:12,962 Een Jood heeft onze commandant gecorrumpeerd! 958 01:08:12,974 --> 01:08:14,600 Laten we ze allemaal vermoorden! 960 01:08:15,727 --> 01:08:17,978 Commandant Schultz staat onder arrest, beschuldigd van verraad! 961 01:08:18,063 --> 01:08:22,650 En je weet waarom. Schultz was een vriend van het getto, een vriend van die kapper! 962 01:08:22,734 --> 01:08:26,028 Laten we de kapper halen! Wij willen de kapper! 963 01:08:26,112 --> 01:08:27,655 Wij willen de kapper! 964 01:08:27,739 --> 01:08:28,665 Het zijn de stormtroepen! Ze zitten achter je aan! 965 01:08:28,677 --> 01:08:29,615 Wij willen de kapper! 966 01:08:29,699 --> 01:08:31,867 - Je kunt beter het dak op gaan. - Nee. Ik blijf hier. 967 01:08:31,951 --> 01:08:33,452 Kom op! Ze zullen je vermoorden! 968 01:08:33,536 --> 01:08:35,871 - Nee, ik blijf en vecht! - Wees geen dwaas! 969 01:08:35,955 --> 01:08:38,248 Wil je vermoord worden? Ga naar het dak. Snel! 970 01:08:38,333 --> 01:08:41,168 - Kom op! Kom op! - Agar, ga naar binnen. 971 01:08:41,252 --> 01:08:44,755 Wij willen de kapper! Wij willen de kapper! 972 01:08:44,839 --> 01:08:46,423 Wij willen de kapper! 973 01:08:46,508 --> 01:08:49,593 Oké, hier zijn we! Smelt tegen de deur! Kom op! 975 01:08:51,513 --> 01:08:52,846 Kom op, jongens! 976 01:08:52,931 --> 01:08:55,474 Kom op, jongens! Wij geven de kapper een knipbeurt! 979 01:09:00,980 --> 01:09:02,178 Oké, waar zijn de bommen? 980 01:09:02,190 --> 01:09:03,399 Kom op. Deze kant op! 981 01:09:03,483 --> 01:09:05,109 Laat hem gaan! 982 01:09:07,237 --> 01:09:12,408 Ariër, de Ariër-Ariër-Ariër 983 01:09:21,584 --> 01:09:23,460 Daar gaat de kapperszaak. 984 01:09:26,381 --> 01:09:28,549 Laat maar zitten. We kunnen opnieuw beginnen. 985 01:09:28,633 --> 01:09:31,885 We kunnen naar Osterlich gaan. Dat is nog steeds een vrij land. 986 01:09:31,970 --> 01:09:34,304 Meneer Jaeckel zegt dat het daar prachtig is. 987 01:09:34,389 --> 01:09:37,474 Prachtige groene velden, en ze verbouwen appels en druiven. 988 01:09:38,268 --> 01:09:40,811 De broer van meneer Jaeckel heeft een wijngaard in Osterlich. 989 01:09:40,895 --> 01:09:44,356 En als meneer Jaeckel daarheen gaat, hij zei dat hij mij mee zou nemen. 990 01:09:44,441 --> 01:09:46,358 Nu kunnen we allemaal samen gaan. 991 01:09:47,193 --> 01:09:50,154 Het zal geweldig zijn om op het platteland te wonen. 992 01:09:50,238 --> 01:09:53,198 Veel beter dan een rokerige oude stad. 993 01:09:53,908 --> 01:09:57,327 En als we hard werken en niet veel eten, wij kunnen geld besparen. 994 01:09:58,246 --> 01:10:00,497 We kunnen een kippenboerderij kopen. 995 01:10:01,708 --> 01:10:03,834 Er is leuk geld te maken in kippen. 998 01:10:26,733 --> 01:10:28,525 Kijk naar die ster. 999 01:10:30,445 --> 01:10:32,404 Is het niet prachtig? 1000 01:10:35,867 --> 01:10:39,536 Eén ding: Hynkel met al zijn macht kan dat nooit aanraken. 1001 01:10:42,207 --> 01:10:45,209 Het is nu in orde. De kust is veilig. Luisteren. 1002 01:10:45,293 --> 01:10:47,586 Commandant Schultz ontsnapte. Hij verstopt zich in mijn kelder. 1003 01:10:47,670 --> 01:10:48,670 Wat? 1004 01:10:48,713 --> 01:10:52,299 Hij houdt een vergadering om middernacht en hij wil dat je erbij bent. 1005 01:10:52,383 --> 01:10:54,134 Hannah, jij komt ook naar beneden... 1006 01:10:54,219 --> 01:10:55,969 en help mevrouw Jaeckel met het avondeten. 1007 01:10:56,054 --> 01:10:57,554 Oké. Ik kom naar beneden. 1008 01:11:02,227 --> 01:11:04,061 Ik begrijp het niet. 1009 01:11:04,145 --> 01:11:06,730 Dit gekke middernachtelijk avondmaal. 1010 01:11:06,815 --> 01:11:09,650 Wat doet deze commandant Schultz wil van ons? 1011 01:11:09,734 --> 01:11:11,819 Hij wil dat we het paleis opblazen. 1012 01:11:11,903 --> 01:11:13,570 Wat? 1013 01:11:13,655 --> 01:11:17,074 Wij Joodse mensen zouden dat niet moeten doen verwikkeld raken in zo'n bedrijf. 1014 01:11:17,158 --> 01:11:20,786 Dat weet ik, maar commandant Schultz is zo een goede prater, hij heeft ze allemaal gehypnotiseerd. 1015 01:11:20,870 --> 01:11:23,038 Ik wist dat hij kwaad van plan was. 1016 01:11:23,122 --> 01:11:24,748 Zeker, dat is hij! 1017 01:11:25,834 --> 01:11:27,459 Ik kwam vanavond in de keuken... 1018 01:11:27,544 --> 01:11:30,254 en zag dat hij een muntstuk neerlegde in een van je puddingen. 1019 01:11:30,338 --> 01:11:32,798 Een muntje in een van de puddingen stoppen? 1020 01:11:32,882 --> 01:11:36,552 Maar maak je geen zorgen. Ik heb alles opgelost. Wacht maar af. 1021 01:11:36,636 --> 01:11:41,348 Heren, mag ik beweren even uw verwennerij? 1022 01:11:41,432 --> 01:11:45,853 Wij zijn hier vanavond om het land van een tiran te verlossen. 1023 01:11:46,688 --> 01:11:49,481 Om dit plan uit te voeren, een van ons moet sterven. 1024 01:11:52,569 --> 01:11:55,946 In de oudheid, de Arische stam van de Langobarden... 1025 01:11:56,030 --> 01:11:58,907 bracht mensenoffers aan de god Thor. 1026 01:12:00,285 --> 01:12:03,203 Op een feest door loterij het slachtoffer werd gekozen. 1027 01:12:03,288 --> 01:12:06,874 Vanavond op dit feest één van jullie zal worden gekozen. 1028 01:12:10,879 --> 01:12:12,963 Iedere man krijgt een pudding. 1029 01:12:13,047 --> 01:12:15,507 In één ervan zit een munt verborgen. 1030 01:12:15,592 --> 01:12:18,844 Wie die munt krijgt, moet de zijne inleveren leven voor de bevrijding van zijn volk. 1031 01:12:18,928 --> 01:12:23,640 Maar hij sluit zich aan bij de lange rij van de nobele martelaren uit de geschiedenis... 1032 01:12:23,725 --> 01:12:27,477 en zal zijn land van een tiran verlossen. 1033 01:12:30,648 --> 01:12:31,648 Oeh! 1034 01:12:38,531 --> 01:12:41,158 Ik weet dat het de wens is van ons allemaal... 1035 01:12:41,242 --> 01:12:44,077 vanavond gekozen worden om voor Tomainia te sterven. 1036 01:12:44,913 --> 01:12:47,831 Hoe graag ik dat ook zou willen om deel te nemen aan deze beproeving... 1037 01:12:47,916 --> 01:12:49,416 Ik kan het niet. 1038 01:12:49,500 --> 01:12:51,001 Waarom? 1039 01:12:54,047 --> 01:12:56,924 Begrijp je het niet? Hij is te bekend. 1040 01:12:57,008 --> 01:12:59,676 Het moet gedaan worden door iemand zoals wij. 1041 01:12:59,761 --> 01:13:01,511 Ik kan het niet zo zien. 1042 01:13:01,596 --> 01:13:05,432 Heren, als dit een kwestie is van Edelachtbare, het is erg gênant. 1043 01:13:07,101 --> 01:13:10,395 Commandant Schultz, Mijn excuses voor mijn vriend. 1044 01:13:10,480 --> 01:13:13,857 En laat ik het namens jou zeggen van mezelf en de anderen... 1045 01:13:13,942 --> 01:13:17,778 dat wij het als een groot voorrecht beschouwen om voor ons land te sterven. 1046 01:13:18,780 --> 01:13:23,992 Heel goed dan. Heren, dat zal ik nu doen ga met pensioen totdat het lot de bevrijder heeft gekozen. 1047 01:13:27,455 --> 01:13:29,873 Tot die tijd, gegroet Hynk 1048 01:13:29,958 --> 01:13:32,292 O, wat zeg ik? 1049 01:13:32,377 --> 01:13:37,214 Heren, we hebben onze eer beloofd. 1050 01:13:37,298 --> 01:13:38,507 Doorgaan. 1055 01:16:44,819 --> 01:16:47,487 Heren, de munt is er. 1057 01:16:53,911 --> 01:16:55,662 Wat is de betekenis van dit alles? 1058 01:16:55,746 --> 01:16:57,247 Iemand heeft ons voor gek gezet. 1059 01:16:57,331 --> 01:16:59,416 - Je hebt helemaal gelijk. Dat deed ik. - Wat? 1060 01:16:59,500 --> 01:17:01,543 Ik stop een muntje in elke pudding. 1061 01:17:04,672 --> 01:17:06,506 Meneer Jaeckel! 1062 01:17:06,591 --> 01:17:11,553 Paleizen opblazen en willen doden mensen. We hebben al genoeg problemen. 1063 01:17:12,847 --> 01:17:16,349 Hanna heeft gelijk. We zijn allemaal dwaas geweest. 1064 01:17:16,434 --> 01:17:19,936 Onze plaats is thuis, onze eigen zaken regelen. 1065 01:17:20,021 --> 01:17:21,897 Welterusten. 1066 01:17:21,981 --> 01:17:23,481 Wat is dit? 1067 01:17:23,566 --> 01:17:25,066 Welterusten. 1068 01:17:29,697 --> 01:17:31,698 Goedemorgen. 1069 01:17:43,377 --> 01:17:46,377 Volgens de papieren zeggen ze commandant Schultz verstopt zich mogelijk in het getto. 1070 01:17:46,380 --> 01:17:48,715 Hier is het. Lees het zelf. 1071 01:17:49,884 --> 01:17:51,885 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1072 01:17:51,969 --> 01:17:54,095 Hanna, hier. Lees dat. 1073 01:17:54,180 --> 01:17:55,981 ‘Het mysterie omringt nog steeds de verdwijning..." 1074 01:17:56,057 --> 01:17:57,307 van ex-commandant Schultz. 1075 01:17:57,391 --> 01:18:00,936 Op het hoofdbureau van politie werd aangenomen dat dit het geval was De commandant verbergt zich mogelijk in het getto. 1076 01:18:01,020 --> 01:18:04,940 Een zekere Joodse kapper, naar verluidt een vriend van Schultz zijn... 1077 01:18:05,024 --> 01:18:06,900 "wordt ook gezocht voor verhoor." 1078 01:18:06,984 --> 01:18:07,984 Mij? 1079 01:18:08,069 --> 01:18:10,570 Nou, als het alleen maar om vragen is, het kan niet ernstig zijn. 1080 01:18:10,655 --> 01:18:14,741 Meyerberg werd alleen gezocht voor ondervraging, en sindsdien hebben we nooit meer van hem gehoord. 1081 01:18:14,825 --> 01:18:16,660 - Sst! 1082 01:18:25,419 --> 01:18:27,504 - Wie is het? - Ik ben het, meneer Mann. 1083 01:18:31,008 --> 01:18:33,468 Hallo, Jaeckel. Hoe gaat het, meneer Agar? 1084 01:18:33,552 --> 01:18:35,845 - Hoe gaat het, mevrouw Jaeckel? - Hoe gaat het met jou? 1085 01:18:35,930 --> 01:18:37,764 Heb je het gehoord? wat ze in de krant zeggen... 1086 01:18:37,848 --> 01:18:39,516 over commandant Schultz verstopt in het getto? 1087 01:18:39,600 --> 01:18:41,101 O, ik weet het, ik weet het. 1088 01:18:41,185 --> 01:18:44,771 Denk je niet dat het ernstig is? jij als ze hem hier in huis vinden? 1089 01:18:44,855 --> 01:18:46,481 Sst! 1090 01:18:46,565 --> 01:18:49,234 Realiseer je je dat niet Zijn er overal spionnen? 1091 01:18:49,318 --> 01:18:51,403 Spionnen? 1093 01:18:53,114 --> 01:18:56,741 Wat is er met hem aan de hand? 1094 01:18:56,826 --> 01:18:59,411 Heb je niet gelezen? hij wordt gezocht voor ondervraging? 1095 01:18:59,495 --> 01:19:01,329 Oei. 1096 01:19:01,414 --> 01:19:02,747 Waar is de commandant? 1097 01:19:02,832 --> 01:19:05,125 Hij is in de volgende kamer. 1098 01:19:05,209 --> 01:19:06,710 Laat me het je vertellen. 1099 01:19:06,794 --> 01:19:08,670 Als commandant Schultz wordt gevonden in dit huis... 1100 01:19:08,754 --> 01:19:11,036 we gaan allemaal naar de concentratiekamp voor 1101 01:19:11,048 --> 01:19:13,341 leven en onze hoofden pakken op de koop toe afgesneden. 1102 01:19:13,426 --> 01:19:15,343 Geef ik je een argument? 1103 01:19:15,428 --> 01:19:16,970 Doe hem dan weg. 1104 01:19:17,054 --> 01:19:18,763 Je kunt hem niet weggooien. 1105 01:19:18,848 --> 01:19:20,390 Natuurlijk niet. 1106 01:19:20,474 --> 01:19:24,227 Maar ik zou graag willen weten, Hoe lang blijft hij hier? 1107 01:19:24,312 --> 01:19:25,395 Dat is alles. 1108 01:19:25,479 --> 01:19:27,897 Komen. Je ontbijt staat op tafel. 1109 01:19:27,982 --> 01:19:30,734 - Meneer Mann? - Bedankt. 1110 01:19:30,818 --> 01:19:32,652 Ik heb thuis een ontbijt klaar staan. 1111 01:19:34,238 --> 01:19:36,531 Neem de andere kant van de straat en doorzoek elk huis. 1112 01:19:39,577 --> 01:19:41,119 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1113 01:19:41,203 --> 01:19:43,413 - Wat is er nu? - Ze zoeken commandant Schultz. 1114 01:19:43,497 --> 01:19:44,945 Commandant Schultz? 1115 01:19:44,957 --> 01:19:46,416 Hij zou zich moeten verstoppen in een van die huizen. 1116 01:19:46,500 --> 01:19:48,835 Oh, ze zijn altijd op zoek voor iemand. 1119 01:20:01,932 --> 01:20:04,351 - Wie is het? - Ik ben het. Laat mij binnen! 1120 01:20:04,435 --> 01:20:06,811 - In hemelsnaam, schiet op! - Open de deur. 1121 01:20:11,359 --> 01:20:12,859 - Ze komen deze kant op. - Wat? 1122 01:20:12,943 --> 01:20:15,445 De stormtroepen zijn op zoek elk huis. 1123 01:20:15,529 --> 01:20:17,113 Snel! Vertel het de commandant. 1125 01:20:21,577 --> 01:20:22,660 Oh! 1126 01:20:24,288 --> 01:20:25,789 - Heb je het hem verteld? - Ja. 1127 01:20:25,873 --> 01:20:27,070 Wat is het? 1128 01:20:27,082 --> 01:20:28,291 De stormtroepen, dat zijn ze gaat het huis doorzoeken. 1129 01:20:28,376 --> 01:20:29,823 Wat? 1130 01:20:29,835 --> 01:20:31,294 Je kunt beter het dak op gaan. Snel! Jullie allebei! 1131 01:20:32,755 --> 01:20:34,047 Wacht even! 1132 01:20:34,131 --> 01:20:35,799 We kunnen niet alles achterlaten deze dingen over. 1133 01:20:35,811 --> 01:20:37,491 Dat klopt. Allemaal jij, pak mijn koffers in. 1134 01:20:39,387 --> 01:20:41,096 Je pakt deze valies in. 1136 01:20:49,814 --> 01:20:51,981 - Maak deze plank leeg. Snel. - O ja. 1137 01:20:54,568 --> 01:20:56,653 Pak dit en dit in. 1138 01:20:56,737 --> 01:20:59,656 Oh, dit mag hier niet gevonden worden. Open de deur. 1139 01:21:05,830 --> 01:21:08,915 Luisteren! Ze zijn er! Ga op het dak staan. Snel! 1140 01:21:08,999 --> 01:21:11,751 - Ik neem dit. - Zorg ervoor dat ze niets achterlaten. 1141 01:21:11,836 --> 01:21:13,837 - Mijn golfclubs. - De hoedendoos! 1142 01:21:17,007 --> 01:21:19,259 - Hier. Neem dit. - Kom op! Laten we opschieten! 1143 01:21:19,343 --> 01:21:20,927 - Waar ga je heen? - Ik ga met hem mee. 1144 01:21:21,011 --> 01:21:22,804 Jij blijft hier. Je ziet hem later. Hier. Neem dit. 1145 01:21:22,888 --> 01:21:24,808 - Ik zie je vanavond op het dak. - Oké. 1146 01:21:24,849 --> 01:21:26,349 O, neem dit. 1147 01:21:30,604 --> 01:21:32,524 - Kom op. Snel! Kom op. 1148 01:21:32,606 --> 01:21:35,608 - Open in naam van Hynkel! 1149 01:21:42,324 --> 01:21:44,325 - Stop! - Hè? 1150 01:21:44,410 --> 01:21:46,536 - Kijk waar je bent. - Kijk waar? 1151 01:21:46,620 --> 01:21:48,246 Kijk waar je bent. 1152 01:21:48,330 --> 01:21:50,457 Wacht, ik kan het niet. Ik kan het niet zien. Wacht even. 1153 01:21:51,125 --> 01:21:55,128 - Mijn tas! Je hebt het laten vallen! - Nee, het is hier. Hier is het. 1154 01:21:55,212 --> 01:21:56,296 Oh. 1156 01:22:02,094 --> 01:22:04,804 Laat de andere niet vallen! Laat de andere niet vallen! 1157 01:22:04,889 --> 01:22:08,224 Mijn golfclubs! Niet mijn golfclubs! 1158 01:22:08,893 --> 01:22:10,852 Kom daar weg. Ze zullen je zien. 1159 01:22:12,229 --> 01:22:14,564 - - Snel! Deze kant op! 1160 01:22:19,945 --> 01:22:22,071 - Wauw! Stabiel! - Mm-hmm. 1161 01:22:22,156 --> 01:22:24,115 Wees voorzichtig. 1162 01:22:24,200 --> 01:22:25,533 Ja, meneer. 1163 01:22:25,618 --> 01:22:27,660 Je had geluk Je hebt je nek niet gebroken. 1164 01:22:27,745 --> 01:22:29,078 Ja, meneer. 1165 01:22:33,417 --> 01:22:34,918 Neem me niet kwalijk. 1166 01:22:38,005 --> 01:22:39,088 Sorry. 1167 01:22:41,425 --> 01:22:44,052 Jij bewaakt de achterkant - Wacht even. 1168 01:22:44,136 --> 01:22:46,095 Het spijt me. Ik zal je nog eens moeten lastigvallen. 1170 01:22:47,348 --> 01:22:48,848 Daar is hij! 1171 01:22:52,770 --> 01:22:55,063 Nou, goedemorgen. Hoe is het met je? 1172 01:22:55,147 --> 01:22:56,940 Oh, zo-zo. 1173 01:22:57,024 --> 01:22:58,816 Commandant Schultz, wie is uw vriend? 1174 01:22:58,901 --> 01:23:01,194 Denk aan uw stilte zal gewaardeerd worden. 1175 01:23:01,278 --> 01:23:02,946 - Ja, meneer. - Breng hem naar de wagen. 1176 01:23:03,030 --> 01:23:04,197 Kom op. 1177 01:23:17,044 --> 01:23:19,379 - Hoi! Waar ga je heen? - Naar de rookkamer. 1180 01:24:11,098 --> 01:24:12,599 Osterlich. 1181 01:24:12,683 --> 01:24:13,683 Ja. 1183 01:25:46,777 --> 01:25:48,444 Heren, met genoegen kondig ik aan... 1184 01:25:48,529 --> 01:25:52,031 dat we eindelijk zijn klaar om naar Osterlich te marcheren. 1185 01:25:52,116 --> 01:25:54,867 Dit werd mogelijk gemaakt door de onderneming en het genie... 1186 01:25:54,952 --> 01:25:56,953 van veldmaarschalk Haring... 1187 01:25:57,037 --> 01:25:59,872 op wie ik nu zal vastpinnen een teken van mijn achting. 1189 01:26:04,878 --> 01:26:09,799 Der Wienerschnitzel - 1192 01:26:16,390 --> 01:26:19,308 ...da genie. 1194 01:26:24,648 --> 01:26:27,650 Draai je om. Nee. Ah, ja. 1196 01:26:40,414 --> 01:26:41,914 Heren... 1197 01:26:43,584 --> 01:26:46,169 aan veldmaarschalk Haring. 1198 01:26:46,253 --> 01:26:48,171 Op de invasie van Osterlich. 1200 01:27:04,938 --> 01:27:05,938 Olifant. 1202 01:27:08,192 --> 01:27:11,444 Hallo? Ja. Ja. 1203 01:27:11,528 --> 01:27:12,528 Wachten. 1204 01:27:12,613 --> 01:27:14,864 Napaloni heeft zijn leger gemobiliseerd aan het Osterlichfront. 1205 01:27:14,948 --> 01:27:16,365 Wat? 1206 01:27:16,450 --> 01:27:18,868 Er staan ​​al 60.000 man aan de grens. 1207 01:27:18,952 --> 01:27:20,453 Hij gaat Osterlich meenemen! 1208 01:27:20,537 --> 01:27:22,330 Ik kan het niet geloven. 1209 01:27:24,374 --> 01:27:27,001 Kun je het niet geloven? 1210 01:27:27,085 --> 01:27:29,712 Maar, Excellentie, ik... 1211 01:27:29,797 --> 01:27:31,756 - Je liet hem een mars op ons stelen! - Nee, ik - 1212 01:27:31,840 --> 01:27:34,342 Kun je het niet geloven? 1213 01:27:34,426 --> 01:27:38,888 - Ik deed alles wat was - 1214 01:27:38,972 --> 01:27:42,725 - Ik had de grond bedekt. 1215 01:27:50,400 --> 01:27:52,568 Heb jij geen hersens? 1216 01:27:52,653 --> 01:27:54,570 ... "speldenkoppen"... 1218 01:28:04,832 --> 01:28:06,499 Nee! Nee, nee, nee, nee, nee! 1219 01:28:06,583 --> 01:28:08,751 Nee, nee, nee, nee, nee! 1220 01:28:09,837 --> 01:28:12,171 Nee, nee - Nee! 1221 01:28:12,256 --> 01:28:14,590 - Verklaar de oorlog aan Napaloni! - Napaloni? 1222 01:28:14,675 --> 01:28:16,831 Ja, Napaloni! Luister, domkop! Mobiliseer 1223 01:28:16,843 --> 01:28:19,011 elke afdeling van de leger en de luchtmacht. 1224 01:28:19,096 --> 01:28:22,016 - Ga naar Bacteriën en val meteen aan! - Maar oorlog zal het einde van ons zijn. 1225 01:28:22,099 --> 01:28:23,266 - Doe wat ik je zeg. - Waanzin. 1226 01:28:23,350 --> 01:28:25,101 - Stil! - Heel goed. Teken jij dit? 1227 01:28:25,185 --> 01:28:27,436 - Ja, ik zal - Wat is er? - Een oorlogsverklaring. 1228 01:28:27,521 --> 01:28:29,188 Ik zal het ondertekenen. Een pen. 1229 01:28:29,273 --> 01:28:31,691 Ik zal het ondertekenen. 1232 01:28:37,614 --> 01:28:38,865 Een pen! 1233 01:28:38,949 --> 01:28:41,117 Ik teken het! Napels. 1234 01:28:41,201 --> 01:28:43,953 Der grovere pinda! Der kaasachtige ravioli! 1235 01:28:44,037 --> 01:28:45,580 - Daar! 1236 01:28:45,664 --> 01:28:47,331 Hallo? 1237 01:28:47,416 --> 01:28:49,458 - Het is Napaloni. - Wacht even. 1238 01:28:49,543 --> 01:28:51,460 Napels? 1239 01:28:51,545 --> 01:28:54,213 - Praat met hem. - Wat zal ik zeggen? 1240 01:28:54,298 --> 01:28:56,883 Wees aardig, vriendelijk, aangenaam. 1241 01:29:00,012 --> 01:29:01,053 Hallo? 1242 01:29:01,138 --> 01:29:03,556 Nou, nou, nou. Hoe is het met je? 1243 01:29:03,640 --> 01:29:05,433 Prima. 1244 01:29:05,517 --> 01:29:08,311 Nee, hij heeft niet gespeeld de laatste tijd heel erg. 1245 01:29:08,395 --> 01:29:10,730 Je ging rond in '92? Echt? 1246 01:29:12,649 --> 01:29:14,775 Wilt u Zijne Excellentie spreken? 1248 01:29:19,656 --> 01:29:21,741 Alleen nu is hij een beetje hees. 1249 01:29:21,825 --> 01:29:26,120 Hm. Nee, nee. Ik bedoel, hij kan niet praten. 1250 01:29:26,204 --> 01:29:28,372 Mag ik een boodschap aannemen? 1251 01:29:29,124 --> 01:29:30,718 Hij zegt dat je dat ongetwijfeld hebt gedaan van de beweging gehoord 1252 01:29:30,730 --> 01:29:32,335 van zijn troepen op de Osterlich-voor... 1253 01:29:32,419 --> 01:29:33,920 en hij wil graag praten de zaak met jou. 1254 01:29:34,004 --> 01:29:35,713 Vraag hem om hier te komen. 1255 01:29:35,797 --> 01:29:38,090 Zijne Excellentie zou er blij mee zijn om je uit te nodigen in Tomainia... 1256 01:29:38,175 --> 01:29:39,967 waar je de zaak zou kunnen bespreken. 1257 01:29:41,094 --> 01:29:43,763 Heel goed. Ik zal de nodige regelingen treffen. 1258 01:29:43,847 --> 01:29:45,765 Tot ziens, Excellentie. 1259 01:29:45,849 --> 01:29:47,099 Hij komt. 1260 01:29:47,184 --> 01:29:49,602 Goed. We geven hem de werken. 1261 01:29:49,686 --> 01:29:52,021 We zullen de grootste militaire show opvoeren de wereld heeft het ooit gekend! 1262 01:29:52,105 --> 01:29:56,317 Overtuigd van mijn kracht zal Napaloni dat ook doen laat de invasie van Osterlich aan mij over. 1263 01:29:57,778 --> 01:29:59,278 Wat zal ik hiermee doen? 1264 01:29:59,363 --> 01:30:01,572 - Wat is het? - Jouw oorlogsverklaring. 1265 01:30:04,743 --> 01:30:06,869 De vrede wordt verklaard. 1267 01:30:09,289 --> 01:30:13,709 2.975.000 enthousiaste burgers worden verzameld op het stationsplein... 1268 01:30:13,794 --> 01:30:16,379 in afwachting van de aankomst van Benzine Napaloni. 1269 01:30:16,463 --> 01:30:20,549 Onze geliefde Phooey komt het station binnen, klaar om zijn vooraanstaande gast te begroeten. 1270 01:30:20,634 --> 01:30:22,718 Deze historische ontmoeting zal een vriendschap versterken... 1271 01:30:22,803 --> 01:30:26,806 dat bestaat al lang tussen onze Phooey en de dictator van Bacteriën. 1272 01:30:26,890 --> 01:30:28,224 Bestel... armen! 1273 01:30:28,308 --> 01:30:31,727 Zijne Excellentie staat op het punt u te begroeten de Bacteriënambassadeur. 1274 01:30:31,812 --> 01:30:33,896 - Hoe gaat het met jou? - Dank u, meneer. 1275 01:30:35,065 --> 01:30:36,315 Garbitsch. 1276 01:30:38,151 --> 01:30:39,902 Zie over de fotografie. 1277 01:30:41,571 --> 01:30:43,155 Wanneer Hun Excellenties elkaar ontmoeten... 1278 01:30:43,240 --> 01:30:45,560 vertel de pers om te zien dat onze Phooey is goed gefotografeerd. 1279 01:30:45,617 --> 01:30:47,410 - Volledig gezicht, niet de achterkant van zijn hoofd. - Ja, meneer. 1280 01:30:47,494 --> 01:30:50,746 De privétrein van Benzino Napaloni komt nu het station binnen. 1281 01:30:50,831 --> 01:30:52,915 - - En van een roze en witte auto... 1282 01:30:53,000 --> 01:30:54,406 Napaloni en zijn vrouw zullen dat wel doen stap op een karmozijnrood tapijt... 1283 01:30:54,418 --> 01:30:55,835 Geef wapens aan! 1284 01:30:55,919 --> 01:30:58,504 Waar Adenoid Hynkel zal leveren zijn welkomstadres. 1287 01:31:10,267 --> 01:31:11,934 Wat is er aan de hand met deze stomme... 1288 01:31:13,186 --> 01:31:14,854 Hé! Wat is dit allemaal voor een verwarring? 1289 01:31:14,938 --> 01:31:16,772 Kom op. Ze zijn te ver gegaan. 1290 01:31:18,275 --> 01:31:21,193 Op de plaats rust! Neem het tapijt mee. 1291 01:31:21,278 --> 01:31:23,446 Papa, waarom kunnen we hier niet weggaan? 1292 01:31:23,530 --> 01:31:26,198 - Er is geen tapijt. - Wie geeft er om een ​​tapijt? 1293 01:31:26,283 --> 01:31:29,785 Il Dig-a-Ditchy, ik - Napaloni. Ik ga nooit de deur uit zonder tapijt. 1294 01:31:29,870 --> 01:31:34,331 Hm, hm 1296 01:31:35,459 --> 01:31:38,002 Kom op. Leg het hier neer. Snel. 1297 01:31:38,086 --> 01:31:39,545 - Schiet op! - Het gaat weer terug! 1298 01:31:39,629 --> 01:31:40,755 Wat? 1299 01:31:44,051 --> 01:31:47,178 Wat doe je? Jij salami? 1301 01:31:49,389 --> 01:31:51,807 Laten we weggaan! Laten we weggaan terwijl het stopt! 1302 01:31:51,892 --> 01:31:53,309 Stil! 1304 01:31:57,022 --> 01:31:59,190 Haast. Snel. Leg het neer. 1305 01:32:00,484 --> 01:32:02,359 Haal het weg. Haal het weg. 1306 01:32:02,444 --> 01:32:05,905 Blijf hier. Blijf hier totdat ze een besluit hebben genomen. 1307 01:32:11,203 --> 01:32:13,996 Heb je het tapijt? Nou, zet ze neer! 1308 01:32:14,831 --> 01:32:16,916 Hm. Kom op, kom op. 1310 01:32:20,337 --> 01:32:22,254 - Hier is hij. - Ach! 1311 01:32:23,590 --> 01:32:25,174 - Mijn vriend! - Napaloni! 1312 01:32:28,261 --> 01:32:30,596 - Dit is inderdaad een genoegen. - Bedankt. 1313 01:32:30,680 --> 01:32:33,891 Welkom bij Tomainia. Deze kant op. 1314 01:32:33,975 --> 01:32:35,351 Foto's, Excellenties? 1315 01:32:35,435 --> 01:32:37,770 Zeker. Groet! 1316 01:32:37,854 --> 01:32:39,355 Nog één, alstublieft. 1317 01:32:39,439 --> 01:32:41,857 Ah, dit is echt een genot om hier te zijn, mijn vriend Hynkel. 1318 01:32:42,609 --> 01:32:44,693 Oh, wil je nog een foto? Een momentje. 1319 01:32:44,778 --> 01:32:45,778 Daar. 1321 01:32:50,784 --> 01:32:53,035 - Hé, hé, hé, hé! - Mijn bambino! 1322 01:32:53,120 --> 01:32:55,079 - Oké. Het is in orde, mama. - Weg met die mannen. 1323 01:32:55,163 --> 01:32:56,288 - Waar is mijn ambassadeur? - Afgewezen. 1324 01:32:56,373 --> 01:32:58,124 - Daar ben je. Hallo, Spook. - Excellentie. 1325 01:32:58,208 --> 01:33:00,960 Hoe voel je je? Goed! Zorg voor mama. 1326 01:33:01,044 --> 01:33:02,795 Oh, Hynkie, heb je mijn vrouw ontmoet? 1327 01:33:02,879 --> 01:33:04,004 - Je vrouw? - Dat is zij. 1328 01:33:04,089 --> 01:33:05,089 - ik - - Laten we gaan. 1329 01:33:06,550 --> 01:33:09,468 Tomainia! Erg leuk. Erg leuk. 1331 01:33:11,221 --> 01:33:13,597 Aanwezig... armen! 1332 01:33:13,682 --> 01:33:17,476 Napels! Napels! 1335 01:33:29,156 --> 01:33:30,948 De klok is twee minuten traag. 1336 01:33:31,658 --> 01:33:33,075 Deze kant op. 1338 01:33:46,673 --> 01:33:50,342 Napels! Napels! 1339 01:33:50,427 --> 01:33:51,927 Napels! 1341 01:33:56,933 --> 01:33:59,185 - Het is een heel aardig volk. - Hm? 1342 01:33:59,269 --> 01:34:03,022 - Ik zeg: de mensen zijn erg aardig. - O ja. Bedankt. 1343 01:34:04,941 --> 01:34:06,442 - Hij is mijn man! - Blijf achter! 1344 01:34:06,526 --> 01:34:07,693 - Je maakt een fout! - Laat me gaan! 1345 01:34:07,777 --> 01:34:09,445 - Je maakt een grote fout! - Ga terug! 1346 01:34:09,529 --> 01:34:10,738 Alsjeblieft! 1347 01:34:12,741 --> 01:34:14,950 Napaloni zal dat ten koste van alles niet doen vallen Osterlich binnen. 1348 01:34:15,035 --> 01:34:16,619 Dat land is van mij. 1349 01:34:16,703 --> 01:34:19,830 Op deze bijeenkomst zullen we dat niet doen bespreek de Osterlich-situatie. 1350 01:34:19,915 --> 01:34:23,292 Dit interview is uitsluitend bedoeld om indruk te maken op hem de kracht van je persoonlijkheid. 1351 01:34:23,376 --> 01:34:26,545 - Hm. - Om hem jouw superioriteit te laten voelen. 1352 01:34:26,630 --> 01:34:27,922 Hé. 1353 01:34:28,006 --> 01:34:30,174 Deze man Napaloni is agressief, dominant. 1354 01:34:30,258 --> 01:34:32,551 Voordat we onze eisen stellen, we moeten hem op zijn plaats zetten. 1355 01:34:32,636 --> 01:34:35,554 - Precies. Maar hoe? - Door middel van toegepaste psychologie. 1356 01:34:35,639 --> 01:34:38,474 Met andere woorden, door hem zich minderwaardig te laten voelen. 1357 01:34:38,558 --> 01:34:40,559 Dit kan op veel subtiele manieren. 1358 01:34:40,644 --> 01:34:43,729 Tijdens dit interview bijvoorbeeld Ik heb het zo geregeld... 1359 01:34:43,813 --> 01:34:46,190 dat hij dat altijd zal zijn naar je opkijken... 1360 01:34:46,274 --> 01:34:47,900 je kijkt op hem neer. 1361 01:34:47,984 --> 01:34:50,527 Altijd zijn positie zal inferieur zijn. 1362 01:34:50,612 --> 01:34:52,404 Mm. Uitstekend. 1363 01:34:52,489 --> 01:34:56,659 Dan zullen we hem hier weer plaatsen naast je buste... 1364 01:34:56,743 --> 01:35:00,162 zodat als je ontspant, dat zal altijd naar hem staren. 1365 01:35:00,247 --> 01:35:02,581 En? Oh. 1366 01:35:02,666 --> 01:35:04,124 Waar is hij nu? 1367 01:35:04,209 --> 01:35:07,044 Rusten. Als hij arriveert, heb ik afgesproken... 1368 01:35:07,128 --> 01:35:10,005 dat hij binnenkomt vanaf het andere eind van de kamer. 1369 01:35:10,090 --> 01:35:12,341 Opnieuw een psychologische triomf. 1370 01:35:12,425 --> 01:35:15,844 Hij zal zich schamen om te lopen de gehele lengte van de vloer naar u toe. 1371 01:35:15,929 --> 01:35:18,305 Erg goed. 1373 01:35:20,642 --> 01:35:21,934 - Ja? 1374 01:35:22,018 --> 01:35:24,818 Zijne Excellentie Signor Napaloni verlaat nu zijn kamer. 1375 01:35:24,854 --> 01:35:28,357 Hij komt! Hij komt! Snel, geef me een bloem. Een bloem. 1376 01:35:28,441 --> 01:35:30,693 Onthoud: dat moet u te allen tijde zijn boven hem, vóór hem. 1377 01:35:30,777 --> 01:35:32,695 Binnenkomen of vertrekken, jij moet de eerste zijn. 1379 01:35:39,119 --> 01:35:41,287 Hallo, Hynkie! 1380 01:35:41,371 --> 01:35:45,207 Wie Gootz! Wie geht's! 1381 01:35:45,292 --> 01:35:47,251 Hoe voel je je? 1382 01:35:50,714 --> 01:35:53,632 Wacht even. Wacht even. Ah, mijn broer-dictator! 1383 01:35:54,426 --> 01:35:56,385 Je bent een aardige kleine man, a-Hynkie! 1384 01:35:56,469 --> 01:36:00,055 Ik ben zo blij je weer te zien. 1385 01:36:00,140 --> 01:36:02,725 En mijn vriend de Garbitsch! Hallo! 1387 01:36:03,893 --> 01:36:06,312 Ach, dit is een heerlijke plek. 1388 01:36:06,396 --> 01:36:09,398 Ik voel me een boete. Ik heb net een lekkere koude douche gehad. 1389 01:36:09,482 --> 01:36:13,444 En dat bad, zodra je het krijgt het loodgieterswerk is gerepareerd, het zal in goede staat zijn. 1390 01:36:14,821 --> 01:36:16,655 Excellentie, wilt u niet gaan zitten? 1391 01:36:16,740 --> 01:36:18,240 O, schiet, schiet. 1392 01:36:39,721 --> 01:36:42,890 Nou ja, Hynkie, mijn dictatorvriend, jij... 1394 01:36:48,021 --> 01:36:49,605 Ik moet een groeiende zijn. 1395 01:36:51,274 --> 01:36:53,442 Ik weet niet zeker waarom ze mij gaven een babykrukje. 1396 01:37:02,118 --> 01:37:05,454 Deze kruk is niets voor mij. Ik vind het fijner om hier een trap op te gaan. 1397 01:37:05,538 --> 01:37:07,664 Weet je iets, Garbitsch? Dit is een prachtig land. 1398 01:37:07,749 --> 01:37:09,208 Heel aardig, een volk. 1399 01:37:09,292 --> 01:37:11,710 Ik vond het publiek enorm enthousiast bij uw aankomst. 1400 01:37:11,795 --> 01:37:14,129 Zeker. Ze zien graag nieuwe gezichten. 1401 01:37:17,634 --> 01:37:21,345 Het spijt me voor het ongeluk dat heeft plaatsgevonden aan mevrouw Napaloni bij het treinstation. 1402 01:37:21,429 --> 01:37:23,263 Wat is dat? Wat is dat? 1403 01:37:23,348 --> 01:37:27,309 Het spijt me voor de Napaloni dat gebeurde bij de - aan de spoorlijn - 1404 01:37:28,144 --> 01:37:30,396 Mevrouw Napaloni op het treinstation. 1405 01:37:31,147 --> 01:37:34,566 Oh, ze is niet gewend aan het openbare leven. Ze kan het niet aan. 1406 01:37:34,651 --> 01:37:35,734 Overeenkomst. 1407 01:37:35,819 --> 01:37:37,569 Het spijt me. ik ben - 1408 01:37:37,654 --> 01:37:41,156 Nee, dat is in orde. Excuses niet. Ik vind er een. 1409 01:37:42,909 --> 01:37:46,161 Ik ben gewoonweg gek op dit a-paleis. 1410 01:37:46,246 --> 01:37:49,164 Ivoor en goud - dat maakt een mooie combinatie. 1411 01:37:49,249 --> 01:37:52,668 Neem afstand van dat peperkoekidee. Zeg, vertel me iets, Garbitsch. 1412 01:37:53,753 --> 01:37:55,254 Wat staat er op het programma? 1413 01:37:55,338 --> 01:37:57,589 - Er is vanavond het grote bal. - Groot bal? 1414 01:37:57,674 --> 01:38:00,759 Het grote bal. En vanmiddag, een overzicht van het leger. 1415 01:38:00,844 --> 01:38:02,803 Overzicht van het leger? Nou, dat zal niet lang duren. 1416 01:38:02,887 --> 01:38:06,348 - Ik ben bang van wel. - Oh? Dus je hebt een groot leger, hè? 1417 01:38:06,433 --> 01:38:08,767 Bescheidenheid verbiedt. 1418 01:38:09,686 --> 01:38:11,437 Ja, het lijkt erop dat ik het gehoord heb er iets over. 1419 01:38:11,521 --> 01:38:13,856 Als ik het leger ga beoordelen, Ik denk dat ik me ga laten scheren. 1420 01:38:13,940 --> 01:38:16,442 - We hebben een kapperszaak in het paleis. - Is dat zo? 1421 01:38:17,360 --> 01:38:19,736 Hynkie, je ziet er een beetje blauw uit onder de kieuwen. 1422 01:38:19,821 --> 01:38:22,698 - Wat zeg je ervan als we ons samen scheren? - Ik zou blij moeten zijn. 1423 01:38:22,782 --> 01:38:24,741 - Goed! - Heel goed. Deze kant op. 1425 01:38:34,627 --> 01:38:37,129 Ah, dit is de kapperszaak. Ik kan ze ruiken. 1426 01:38:44,888 --> 01:38:46,805 Ah, dit is nu een liefje a-heel lief. 1427 01:38:46,890 --> 01:38:48,212 Vind je het leuk? Het was de bibliotheek van de keizer. 1428 01:38:48,224 --> 01:38:49,558 Is een goede kapperszaak. 1429 01:38:49,642 --> 01:38:50,790 Te ouderwets. ik wil iets moderns. 1430 01:38:50,802 --> 01:38:51,962 Is dat zo? 1431 01:38:51,978 --> 01:38:55,063 Zie je, als ik geschoren word, ben ik erg nerveus. Ik hou van iets om naar te kijken. 1432 01:38:55,148 --> 01:38:57,149 Dus ik doe er glas in muren en plafond... 1433 01:38:57,233 --> 01:39:00,068 zodat wanneer mijn hoofd deze kant op draait, Ik zal uitzicht hebben op de bergen. 1434 01:39:00,153 --> 01:39:00,861 Ah. 1435 01:39:00,945 --> 01:39:03,572 En als het deze kant op komt, zal ik dat doen heb uitzicht door het glazen plafond. 1436 01:39:03,656 --> 01:39:05,449 - Wat zit er boven het plafond? - De balzaal. 1437 01:39:07,660 --> 01:39:10,162 Daarna in mijn zomerpaleis Ik heb een kapperszaak. 1438 01:39:11,998 --> 01:39:14,291 - Is dat zo? - Mm-hmm. 1439 01:39:14,375 --> 01:39:15,792 Ja. 1440 01:39:15,877 --> 01:39:17,920 Ook die heeft glazen wanden. 1441 01:39:18,004 --> 01:39:19,505 Je vertelt het mij niet. 1442 01:39:19,589 --> 01:39:22,841 O ja. Met goudvissen die erin zwemmen. 1443 01:39:22,926 --> 01:39:24,843 Wacht even. Goudvissen die binnen de muren zwemmen? 1444 01:39:24,928 --> 01:39:26,595 - Mm-hmm. - Hoe voed je ze? 1445 01:39:26,679 --> 01:39:30,182 Dat kun je niet. Ze zijn allemaal dood. Daarom ben ik een nieuwe kapperszaak aan het bouwen. 1446 01:39:30,266 --> 01:39:31,308 Oh. 1447 01:39:33,102 --> 01:39:35,687 - Heel interessant. Heel interessant. - Ja? Vind je het leuk? 1449 01:39:40,693 --> 01:39:42,277 Dit is het Hynkelstadion. 1450 01:39:42,362 --> 01:39:44,268 Vóór een half miljoen toeschouwers, de grootste 1451 01:39:44,280 --> 01:39:46,198 wapenvertoning de de wereld ooit heeft gekend... 1452 01:39:46,282 --> 01:39:48,283 marcheert voorbij ter beoordeling. 1453 01:39:48,368 --> 01:39:50,408 Onze geliefde Phooey en Il Dig-a-Ditchy zitten... 1454 01:39:50,453 --> 01:39:53,664 in de recensiestand, blij met deze historische gebeurtenis. 1455 01:39:54,666 --> 01:39:55,666 Wat? 1456 01:39:55,750 --> 01:39:57,376 Niets. Ik ben gewoon aan het kauwen. 1457 01:39:59,212 --> 01:40:01,129 - Ja, ja. - Wil je wat pinda's? 1458 01:40:02,215 --> 01:40:05,551 - Bedankt. Ik heb er een paar gehad. - Oh. Goede vorm. Hier ben je, Spook. 1459 01:40:05,635 --> 01:40:07,886 Nu voorbij - Tomainia's zware artillerie. 1461 01:40:09,722 --> 01:40:11,223 Het is in orde. 1462 01:40:11,307 --> 01:40:13,193 Ik wil je mijn nieuwe laten zien vliegtuigen bombarderen. Ik gewoon 1463 01:40:13,205 --> 01:40:15,102 een half uur gebeld geleden om ze opnieuw te beginnen. 1464 01:40:15,186 --> 01:40:16,812 - Waar komen ze vandaan? - Aroma. 1465 01:40:16,896 --> 01:40:18,564 Aroma? Dat is 400 mijl verderop. 1466 01:40:18,648 --> 01:40:21,275 Dat klopt. Ze zouden nu hier moeten zijn. Ik weet niet wat hen vasthoudt. 1467 01:40:21,359 --> 01:40:24,111 Nu voorbij - Tomainia's lichte artillerie. 1468 01:40:28,908 --> 01:40:30,909 Hm. Dat is heel licht. 1469 01:40:30,994 --> 01:40:32,828 En hier komen de gepantserde tanks... 1470 01:40:32,912 --> 01:40:34,746 - de trots van Tomainia's leger. 1471 01:40:34,831 --> 01:40:38,166 Het nieuwste ontwerp, het laatste woord in de moderne oorlogsvoering. 1472 01:40:39,168 --> 01:40:41,253 Wacht even. Waar zijn de propellers? 1473 01:40:41,337 --> 01:40:43,505 - Propellers? - Zeker. Om onder water te gaan. 1474 01:40:43,590 --> 01:40:45,591 - Tanks die onder water gaan? - Onderzeeërwerk! 1475 01:40:45,675 --> 01:40:47,498 Je hebt er nog nooit van gehoord luchtvaart-mariene tanks die gaan 1476 01:40:47,510 --> 01:40:49,344 onder water en dan een trap opvliegen? 1477 01:40:49,429 --> 01:40:50,918 Wat is dat? 1478 01:40:50,930 --> 01:40:52,431 Tanks die onder de water en vlieg door de lucht. 1479 01:40:52,515 --> 01:40:54,683 O ja. Die zijn inmiddels achterhaald. 1480 01:40:54,767 --> 01:40:57,019 We concentreren ons over vliegende dreadnoughts. 1481 01:40:57,103 --> 01:40:59,479 Vliegende dreadnoughts. Mm. 1483 01:41:04,611 --> 01:41:06,236 - Wat is dat? - Mijn vliegtuigen! 1484 01:41:06,321 --> 01:41:09,698 Nu voorbij - Hynkels vliegende divisie nummer 34. 1485 01:41:09,782 --> 01:41:11,366 Onze vliegtuigen! 1487 01:41:16,706 --> 01:41:19,082 Je hebt gelijk. Ze zijn van jou. 1489 01:41:44,233 --> 01:41:45,400 Ah, Garbitsch. 1490 01:41:46,569 --> 01:41:48,487 De invasie van Osterlich. 1491 01:41:48,571 --> 01:41:52,658 Het is allemaal zo eenvoudig. Onze troepen, tanks en wapens zullen langs de grens verborgen zijn. 1492 01:41:52,742 --> 01:41:55,744 Om de verdenking te ontkrachten, ga je op jacht - eendenschieten of zoiets. 1493 01:41:55,828 --> 01:41:58,497 Op de afgesproken tijd kom je langs in het dorp Pretzelberg... 1494 01:41:58,581 --> 01:42:02,417 ontmoet het leger, stap in een auto en steek over naar Osterlich. 1495 01:42:02,502 --> 01:42:05,420 Haring en ik zullen wachten in de hoofdstad om u te ontvangen. 1496 01:42:05,505 --> 01:42:07,839 Eerst moet Napaloni verwijderen zijn troepen vanaf de grens. 1497 01:42:07,924 --> 01:42:09,508 Over die vraag wordt vanavond beslist. 1498 01:42:09,592 --> 01:42:11,051 Waar ligt Napaloni? 1499 01:42:11,135 --> 01:42:13,220 Ik zal kijken of ik hem kan vinden. In de tussentijd... 1500 01:42:13,304 --> 01:42:16,098 misschien is het voor jou aan te raden om te dansen met mevrouw Napaloni. 1501 01:42:16,182 --> 01:42:17,683 Hè? 1502 01:42:17,767 --> 01:42:19,226 Het zal gewicht dragen. 1503 01:42:19,310 --> 01:42:20,936 Je bedoelt dat ik gewicht zal dragen. 1505 01:42:24,982 --> 01:42:26,775 Jij vindt hem. Laat het me meteen weten. 1507 01:42:32,198 --> 01:42:35,367 - Madam Napaloni. - Excellentie. 1508 01:42:35,451 --> 01:42:37,869 Waarom zo triste? 1509 01:42:37,954 --> 01:42:39,788 Omdat ik geen spreek-a. 1510 01:42:39,872 --> 01:42:42,040 Nee? Mag ik het genoegen hebben van deze dans? 1511 01:42:42,125 --> 01:42:43,417 O ja. 1512 01:42:43,501 --> 01:42:45,001 Sta mij toe. 1513 01:43:15,825 --> 01:43:19,077 Mevrouw, uw dansen was geweldig. 1514 01:43:19,162 --> 01:43:20,454 Uitstekend. 1515 01:43:20,538 --> 01:43:22,038 Erg goed. 1516 01:43:22,123 --> 01:43:23,373 Goed. 1519 01:43:36,429 --> 01:43:38,180 - Ah, mijn lieve Adenoid! - Benzine! 1520 01:43:38,264 --> 01:43:41,016 Ik heb de hele avond naar je gezocht. Wat zeg je ervan, we hebben een broodje... 1521 01:43:41,100 --> 01:43:44,478 ga naar een rustig plekje waar we kunnen Ga zitten en praat over de dingen, hè? 1522 01:43:44,562 --> 01:43:46,281 Zoals je wilt. 1523 01:43:46,293 --> 01:43:48,023 Een uitstekend idee! Heren, naar het buffet. 1524 01:43:48,107 --> 01:43:49,775 Natuurlijk. Deze kant op. 1526 01:44:00,495 --> 01:44:01,995 - Oh! 1529 01:44:08,211 --> 01:44:09,878 - Er is een oud Tomainiaans spreekwoord. - Hmm? 1531 01:44:14,801 --> 01:44:18,053 Dat is heel grappig! Ik wou dat ik het begreep. 1532 01:44:18,137 --> 01:44:19,679 Nu over de grenssituatie. 1533 01:44:19,764 --> 01:44:21,973 - Ach, ja, ja. Geen probleem. - Oh, het zou helemaal geen probleem moeten zijn. 1534 01:44:22,058 --> 01:44:23,225 - Shh, shh. - Helemaal niet. 1535 01:44:23,309 --> 01:44:24,476 - Wat is er aan de hand? - Wachten. 1536 01:44:24,560 --> 01:44:26,561 Uit! 1537 01:44:29,065 --> 01:44:31,149 Jullie twee, eruit! 1538 01:44:35,530 --> 01:44:36,530 Uit. 1539 01:44:39,408 --> 01:44:41,827 - Uit? - Uit. 1540 01:44:41,911 --> 01:44:43,245 - Uit? - Mm-hmm. 1541 01:44:44,247 --> 01:44:45,413 Uit. 1542 01:44:48,000 --> 01:44:50,919 - Zoals ik al zei, over de grensvraag. 1543 01:44:51,003 --> 01:44:52,722 Ach ja, ja, ja. 1544 01:44:52,734 --> 01:44:54,464 Gewoon een kwestie van detail. Enkel formaliteiten. 1545 01:44:54,549 --> 01:44:55,632 Aardbeien. 1546 01:44:55,716 --> 01:44:57,384 Excuseer mij. Heb je Engelse mosterd? 1547 01:44:57,468 --> 01:44:59,511 - Engelse mosterd, Excellentie. - Is dat het leuke spul? 1548 01:44:59,595 --> 01:45:01,054 - Erg heet. - Ah, goede vorm, goede vorm. 1549 01:45:01,138 --> 01:45:02,973 - Room. - Cream, Excellentie. 1550 01:45:03,057 --> 01:45:06,268 Hynkie, wat mij betreft... Ik ga dit heel eenvoudig maken. 1551 01:45:06,352 --> 01:45:09,271 Dit is het verdrag - Je gaat ermee akkoord Osterlich niet binnen te vallen... 1552 01:45:09,355 --> 01:45:10,981 Ik ga ermee akkoord Osterlich niet binnen te vallen. 1553 01:45:11,065 --> 01:45:13,859 Wij ondertekenen het verdrag, dan verwijder ik mijn troepen van de grens. 1554 01:45:13,943 --> 01:45:16,111 Goed. Met andere woorden, wanneer je troepen buiten de grens zijn, teken ik. 1555 01:45:16,195 --> 01:45:17,362 - Dat is een goed recht. - Erg goed. 1556 01:45:17,446 --> 01:45:20,949 O, een ogenblikje. Je begrijpt het niet. 1557 01:45:21,033 --> 01:45:24,119 Eerst ondertekenen we het verdrag, dan verwijder ik de troepen. 1558 01:45:24,203 --> 01:45:26,323 Precies. Ik teken wanneer je troepen zijn buiten de grens. 1559 01:45:26,372 --> 01:45:29,207 Nog even. Hé, Spook, verdrag. 1560 01:45:30,042 --> 01:45:31,334 Wacht even. 1561 01:45:31,419 --> 01:45:32,878 Nu, kijk. 1562 01:45:32,962 --> 01:45:35,130 Onderteken eerst dit verdrag... 1563 01:45:35,214 --> 01:45:37,591 dan verwijder ik de troepen erna. 1564 01:45:37,675 --> 01:45:39,143 Nou ja, wat zijn waar we ruzie over hebben? 1565 01:45:39,155 --> 01:45:40,635 Je zei net: ik verwijder-a de troepen als eerste. 1566 01:45:40,720 --> 01:45:43,138 Je verwacht niet dat ik teken terwijl jouw troepen daar aan de grens zijn? 1567 01:45:43,222 --> 01:45:45,348 Je verwacht niet dat ik-a verwijder de troepen tot je tekent? 1568 01:45:45,433 --> 01:45:46,474 - Waarom niet? - Waarom zou ik? 1569 01:45:46,559 --> 01:45:47,506 Waarom zou je dat niet doen? Osterlich is een vrij land. 1570 01:45:47,518 --> 01:45:48,476 Dus? 1571 01:45:48,561 --> 01:45:50,729 Je soldaten zijn daar, aan de Osterlich-grens! 1572 01:45:50,813 --> 01:45:53,189 En ze zullen daar blijven totdat je dit verdrag tekent! 1573 01:45:53,274 --> 01:45:54,409 Je doet ze af, of ik blaas ze af! 1574 01:45:54,421 --> 01:45:55,567 Mmm! 1575 01:45:55,651 --> 01:45:57,485 - Heren, dit brengt ons nergens. 1576 01:45:57,570 --> 01:45:59,821 Excellentie, om te citeren een oude Latijnse uitdrukking - 1578 01:46:01,616 --> 01:46:03,325 Hij heeft gelijk! Praat met hem! 1579 01:46:03,409 --> 01:46:04,409 Aardbeien. 1580 01:46:04,493 --> 01:46:06,745 Waar is mijn broodje? Nou, geef mij er nog eentje! 1581 01:46:06,829 --> 01:46:09,080 Kunnen we niet gaan zitten en dit bespreken? - Ik ben hier te gast. 1582 01:46:09,165 --> 01:46:11,333 Niemand praat met mij in mijn eigen joint zo! 1583 01:46:11,417 --> 01:46:13,793 Kunnen we niet gaan zitten en dit bespreken? without passion? 1584 01:46:13,878 --> 01:46:16,254 Ik ben geen gepassioneerde. Ik ben rechtvaardig, dat is alles. 1585 01:46:16,339 --> 01:46:18,840 Ik wil dat hij het verdrag tekent. Ik zal de troepen verwijderen. 1586 01:46:18,925 --> 01:46:21,384 Kun je het niet begrijpen? Wat zouden mijn mensen ervan denken... 1587 01:46:21,469 --> 01:46:24,930 zo'n verdrag ondertekenen als je soldaten zijn er aan de Osterlich-grens? 1588 01:46:25,014 --> 01:46:27,057 Ik zal geen soldaten verplaatsen tot jij een teken bent! 1589 01:46:27,141 --> 01:46:30,018 Niet totdat je die grens hebt overschreden zal ik iets tekenen. 1590 01:46:30,102 --> 01:46:32,437 - Dan blijven mijn soldaten! - Dan schop ik ze eraf! 1591 01:46:32,521 --> 01:46:34,428 Eén beweging van jou, Hynkie, en mijn artillerie 1592 01:46:34,440 --> 01:46:36,358 neem een like en blaas je aan stukken! 1593 01:46:36,442 --> 01:46:40,153 Ja, en mijn vliegtuigen zullen bombarderen je artillerie zo! 1594 01:46:40,237 --> 01:46:42,280 Wil je een wereldoorlog beginnen? Ik zal er een voor je halen! 1595 01:46:42,365 --> 01:46:44,616 Jij en de wereld! Ik gooi de oceaan in! 1596 01:46:44,700 --> 01:46:46,034 - Hmm! - Heren, alstublieft! 1600 01:46:58,047 --> 01:47:02,592 Ik kom naar huis! Ik kan niet met deze onwetende praten! 1601 01:47:02,677 --> 01:47:03,677 Aardbeien! 1602 01:47:03,719 --> 01:47:06,054 Excellentie, Wij hebben een zeer belangrijke positie... 1603 01:47:06,138 --> 01:47:07,889 - dat ik je moet aansporen. 1604 01:47:07,974 --> 01:47:10,392 - Ik weet wat je moet - - 1606 01:47:13,646 --> 01:47:17,440 Als je zou- 1610 01:47:25,825 --> 01:47:27,659 - Wat is er? 1611 01:47:27,743 --> 01:47:30,245 Het kan mij geen bal schelen! Ik heb mijn wapens hier in de pas! 1612 01:47:30,329 --> 01:47:32,914 Als hij iets begint, Ik blaas hem op tot "passes!" 1615 01:47:37,003 --> 01:47:39,684 Excellentie, wat is er aan de hand? Wat scheelt je? Wat heeft - 1616 01:47:39,755 --> 01:47:42,841 - Excellentie, dit past niet bij u. - Hoi! Wat is er aan de hand? 1617 01:47:42,925 --> 01:47:44,676 - Hé, Garbitsch, kom hier! 1618 01:47:44,760 --> 01:47:46,428 Wat is er aan de hand met een Hynkie? 1619 01:47:46,512 --> 01:47:48,179 Hij heeft mosterd op zijn aardbeien gedaan. 1620 01:47:48,264 --> 01:47:51,182 Mosterd - Wat kun je nog meer van Hynkie verwachten? 1623 01:47:55,438 --> 01:47:56,855 Il Dig-a-Ditchy! 1624 01:47:56,939 --> 01:47:58,690 - Wat? Wat is er aan de hand? Wat? 1625 01:47:58,774 --> 01:48:01,985 - Mijn kleine bambino! 1630 01:48:15,374 --> 01:48:17,125 De bacterie - ...Tomainia - 1632 01:48:19,045 --> 01:48:21,463 Je kunt-a niet behandelen de Bacteriënmensen deze kant op! 1633 01:48:21,547 --> 01:48:25,133 Ik neem de Bacteriënmensen en ik scheur ze zo uit elkaar! 1634 01:48:25,217 --> 01:48:27,427 - Excellentie, alstublieft! - Kijk! Kijk wat hij doet! 1635 01:48:27,511 --> 01:48:31,139 - Het is een belediging voor mijn volk! 1636 01:48:31,223 --> 01:48:33,767 Kijk, hij is een trekkende spaghetti! De spaghetti! 1637 01:48:33,851 --> 01:48:36,102 Of hij tekent het verdrag, of we hebben oorlog! 1638 01:48:36,187 --> 01:48:37,687 - Oeh! - Luisteren! Luisteren! 1639 01:48:37,772 --> 01:48:40,940 Geef me iets! Snel! Geef me iets! ik wil - 1641 01:48:44,653 --> 01:48:45,892 Maar het is in orde. ik een afspraak hebben. 1642 01:48:45,904 --> 01:48:47,155 Wat is dit? 1643 01:48:47,239 --> 01:48:49,783 Ik kom uit de internationale pers. Hoe verloopt de conferentie? 1644 01:48:49,867 --> 01:48:52,660 Zeer succesvol. Hoe ben je binnengekomen? Pardon, wil je? 1645 01:48:53,913 --> 01:48:56,081 - Hoe is deze man hier binnengekomen? 1646 01:48:56,165 --> 01:48:57,779 Je kent de regelgeving van het paleis in 1647 01:48:57,791 --> 01:48:59,417 aanzien van verslaggevers. Ga tot Kapitein Block. 1648 01:48:59,502 --> 01:49:02,087 Zeg hem dat hij niemand anders binnen mag laten het paleis onder geen enkele omstandigheid vanavond. 1649 01:49:02,171 --> 01:49:04,214 - Begrijp je? - Ja, meneer. 1651 01:49:07,426 --> 01:49:10,929 Natuurlijk zijn er kleine details opgeruimd moeten worden, dingen die je moet doen - 1652 01:49:12,181 --> 01:49:13,848 Pardon. We hebben het erg druk. 1654 01:49:18,604 --> 01:49:20,730 - Oh! - Heren, alstublieft! 1655 01:49:20,815 --> 01:49:23,233 De pers staat buiten. De hele wereld zullen weten dat we vechten. 1656 01:49:23,317 --> 01:49:25,860 - En dan? - Kunnen we niet tot overeenstemming komen? 1657 01:49:25,945 --> 01:49:28,363 - Niet voordat hij tekent! - Ik teken niets! 1658 01:49:28,447 --> 01:49:30,532 Excellentie, Ik moet je alleen spreken. 1659 01:49:30,616 --> 01:49:32,367 - Vind je het erg? - Verstand? Het maakt mij niet uit! 1660 01:49:32,451 --> 01:49:34,702 - Wat is het? - Teken. Teken. 1661 01:49:34,787 --> 01:49:36,329 Waarom zou hij het voordeel moeten hebben? 1662 01:49:36,413 --> 01:49:38,414 Wat maakt het uit, a mere scrap of paper? 1663 01:49:38,499 --> 01:49:40,416 Op het moment dat u tekent, Hij zal zijn troepen van de grens halen. 1664 01:49:40,501 --> 01:49:42,544 We kunnen hier intrekken zonder een man te verliezen. 1665 01:49:43,963 --> 01:49:45,296 Ik teken. 1666 01:49:45,381 --> 01:49:47,465 Wat? Wacht even! 1667 01:49:47,550 --> 01:49:49,801 Ah, mijn kleine Hynkie! 1668 01:49:49,885 --> 01:49:53,471 Mijn-een dictatorbroeder! Ik wist dat we geen problemen hadden! 1669 01:49:59,228 --> 01:50:00,926 Twee gevangenen ontsnapten in officiersuniformen! 1670 01:50:00,938 --> 01:50:02,647 Agenten vastgebonden in de wachtkamer! 1671 01:50:03,399 --> 01:50:05,733 Sla alarm! Twee gevangenen zijn ontsnapt! Kom op! 1673 01:50:24,253 --> 01:50:26,087 De vliegtuigen zoeken naar ons. 1674 01:50:26,172 --> 01:50:27,505 Laten we naar het bos gaan. 1675 01:50:27,590 --> 01:50:30,258 Nee. We moeten open blijven. De grens is die kant op. 1676 01:50:32,011 --> 01:50:34,095 De invasie van Osterlich. 1677 01:50:35,347 --> 01:50:37,932 Nu... of nooit. 1679 01:50:43,731 --> 01:50:45,064 Eenden! 1680 01:50:50,029 --> 01:50:51,779 Heb je dat gehoord? 1681 01:50:51,864 --> 01:50:53,990 Kwam daar vandaan. Kom op. 1684 01:51:04,960 --> 01:51:06,336 Da Blitzen! 1686 01:51:09,340 --> 01:51:10,840 Kaas en crackers! 1687 01:51:13,510 --> 01:51:15,011 ...da Blitzen! 1688 01:51:15,888 --> 01:51:18,681 Een jodeler, hè? Waar heb je die outfit vandaan? 1689 01:51:18,766 --> 01:51:20,475 - Wat? - Geef geen antwoord! 1691 01:51:22,937 --> 01:51:25,980 Waar is je partner? Waar is Schultz? Je gaat niet praten, hè? 1692 01:51:26,065 --> 01:51:28,900 - Hij zal praten als hij in het kamp komt! - Kom op! 1693 01:51:31,070 --> 01:51:34,656 Daar is het - het dorp Pretzelberg. 1694 01:51:34,740 --> 01:51:36,407 Pretzelberg. 1695 01:51:36,492 --> 01:51:39,327 Als we daar doorheen kunnen, we zijn veilig over de grens met Osterlich. 1696 01:51:39,411 --> 01:51:41,329 - Kunnen we niet door het bos gaan? - Natuurlijk niet. 1697 01:51:41,413 --> 01:51:44,082 De bossen wemelen van de soldaten. Ze zouden ons meteen verdenken. 1698 01:51:44,166 --> 01:51:47,710 We moeten de muziek onder ogen zien. Als je het ziet wie dan ook, kijk niet naar rechts of naar links. 1699 01:51:47,795 --> 01:51:50,505 We moeten ons er doorheen bluffen. Vergeet niet dat je een stormtrooper bent. 1700 01:51:51,340 --> 01:51:52,840 Hier komen ze. 1701 01:52:01,517 --> 01:52:03,309 Kun je zien wat ze doen? 1702 01:52:06,438 --> 01:52:08,998 - Ze kijken deze kant op. - Nou, let maar niet op. Blijf doorgaan. 1703 01:52:12,111 --> 01:52:15,029 Ze beginnen ons te volgen. Zullen we rennen? 1704 01:52:15,114 --> 01:52:16,614 Zeker niet. 1705 01:52:16,699 --> 01:52:18,866 - Een klein beetje? - Blijf lopen. 1706 01:52:21,203 --> 01:52:23,955 We zouden wat sneller kunnen lopen. 1707 01:52:24,039 --> 01:52:26,374 Hm? Neem een ​​besluit. 1708 01:52:37,469 --> 01:52:39,721 Misschien kunnen we beter langzamer gaan. - Nee, nee. Blijf doorgaan. 1709 01:52:39,805 --> 01:52:41,472 - Er is geen haast. - Kom op. 1710 01:52:45,144 --> 01:52:46,311 - Wat is het? - Hij is hier! 1711 01:52:46,395 --> 01:52:48,980 Wat? Hoornblazer! Goede montage! 1713 01:52:58,741 --> 01:53:01,909 Bedrijf! Aandacht! 1714 01:53:02,995 --> 01:53:05,496 Aanwezig... armen! 1715 01:53:09,168 --> 01:53:10,761 Je wilt niet veranderen je gedachten en keer terug? 1716 01:53:10,773 --> 01:53:12,378 Nee, ga door. Blijf doorgaan. 1717 01:53:13,756 --> 01:53:16,257 - Gegroet Hynkel. - Bestel... armen! 1718 01:53:18,093 --> 01:53:20,973 Uwe Excellentie zal het graag weten dat alles onder controle is. 1719 01:53:21,013 --> 01:53:22,680 - Goed. - Goed. 1720 01:53:22,765 --> 01:53:26,184 Ik heb voortdurend gecommuniceerd met maarschalk Herring in Osterlich, meneer. 1721 01:53:26,268 --> 01:53:28,269 De route die voor ons ligt is goed bewaakt. 1722 01:53:28,354 --> 01:53:32,023 En achter ons staan 200 tanks, 50 pantserwagens en 500 machinegeweren. 1723 01:53:32,107 --> 01:53:33,941 - Is dat - - Goed. 1724 01:53:34,026 --> 01:53:36,444 - Goed. - Zijn we klaar om te beginnen? 1725 01:53:36,528 --> 01:53:37,779 - Ja. - Ja. 1726 01:53:39,031 --> 01:53:40,406 Heren. 1727 01:53:46,955 --> 01:53:49,624 Schultz, ik ben zeker blij om je weer bij ons te zien. 1728 01:53:49,708 --> 01:53:51,042 Bedankt. 1730 01:53:58,133 --> 01:54:01,260 - Waar gaan we heen? - Je valt Osterlich binnen. 1733 01:55:14,543 --> 01:55:17,378 Meneer Jaeckel! Meneer Jaeckel! 1734 01:55:17,463 --> 01:55:20,548 - Hanna! - Meneer Jaeckel, kijk, ze komen eraan! 1736 01:56:05,052 --> 01:56:06,928 Aanwezig... armen! 1737 01:56:08,347 --> 01:56:10,348 Heil Hynkel! 1738 01:56:10,432 --> 01:56:12,683 Heil Hynkel! 1739 01:56:12,768 --> 01:56:14,977 Aanwezig... armen! 1740 01:56:16,688 --> 01:56:20,024 Excellentie, de wereld wacht op uw woord. 1746 01:56:52,933 --> 01:56:54,976 Wat is er met hem gebeurd? Hij ziet er vreemd uit. 1747 01:56:55,060 --> 01:56:56,936 En wat doet Schultz hier? 1748 01:56:57,020 --> 01:56:58,354 Pardon, denk ik. 1749 01:57:10,576 --> 01:57:18,576 Hier. 1750 01:57:25,632 --> 01:57:27,925 Zijne Excellentie, Herr Garbitsch... 1751 01:57:28,010 --> 01:57:31,387 Minister van Binnenlandse Zaken, Minister van Propaganda. 1752 01:57:36,226 --> 01:57:38,269 "Corona veniet delectis." 1753 01:57:38,353 --> 01:57:40,563 "De overwinning zal komen voor degenen die het waard zijn." 1754 01:57:41,440 --> 01:57:46,652 Tegenwoordig democratie, vrijheid en gelijkheid Het zijn woorden om het volk voor de gek te houden. 1755 01:57:46,737 --> 01:57:49,447 Geen enkel land kan vooruitgang boeken met zulke ideeën. 1756 01:57:49,531 --> 01:57:51,115 Ze staan ​​actie in de weg. 1757 01:57:51,199 --> 01:57:53,117 Daarom schaffen we ze eerlijk gezegd af. 1758 01:57:54,119 --> 01:57:56,442 In de toekomst, elk de mens zal dienen 1759 01:57:56,454 --> 01:57:58,789 belang van de staat met absolute gehoorzaamheid. 1760 01:57:58,874 --> 01:58:00,916 Laat hij die weigert op zijn hoede zijn. 1761 01:58:01,001 --> 01:58:05,379 De rechten van het staatsburgerschap zullen worden overgenomen weg van alle Joden en andere niet-Ariërs. 1762 01:58:05,464 --> 01:58:08,799 Ze zijn inferieur, en dus vijanden van de staat. 1763 01:58:08,884 --> 01:58:12,303 Het is de plicht van alle echte Ariërs om ze te haten en te verachten. 1764 01:58:13,513 --> 01:58:16,557 Voortaan wordt dit land geannexeerd naar het Tomainiaanse rijk... 1765 01:58:16,642 --> 01:58:18,527 en de mensen hiervan natie zal gehoorzamen 1766 01:58:18,539 --> 01:58:20,436 wetten die ons zijn opgelegd door onze grote leider... 1767 01:58:21,813 --> 01:58:25,983 de dictator van Tomainia, de veroveraar van Osterlich... 1768 01:58:26,068 --> 01:58:29,945 de toekomstige keizer van de wereld. 1769 01:58:30,989 --> 01:58:32,698 Je moet spreken. 1770 01:58:33,700 --> 01:58:35,159 Ik kan het niet. 1771 01:58:35,243 --> 01:58:37,828 Je moet. Het is onze enige hoop. 1772 01:58:40,624 --> 01:58:41,957 Hoop. 1773 01:59:29,798 --> 01:59:31,382 Het spijt me... 1774 01:59:31,466 --> 01:59:33,384 maar ik wil geen keizer zijn. 1775 01:59:33,468 --> 01:59:35,553 Dat zijn mijn zaken niet. 1776 01:59:35,637 --> 01:59:38,139 Ik wil niemand regeren of overwinnen. 1777 01:59:38,223 --> 01:59:40,141 Ik zou graag iedereen willen helpen, indien mogelijk - 1778 01:59:40,225 --> 01:59:43,477 Jood, heiden, zwarte man, blank. 1779 01:59:43,562 --> 01:59:47,148 We willen elkaar allemaal helpen. Zo zijn mensen. 1780 01:59:47,232 --> 01:59:50,484 We willen leven volgens elkaars geluk, niet door elkaars ellende. 1781 01:59:50,569 --> 01:59:52,987 Wij willen niet haten en verachten elkaar. 1782 01:59:53,071 --> 01:59:56,240 In deze wereld is er ruimte voor iedereen, en de goede aarde is rijk... 1783 01:59:56,324 --> 01:59:58,242 en kan voor iedereen zorgen. 1784 01:59:58,326 --> 02:00:01,370 De manier van leven kan vrij en mooi zijn. 1785 02:00:01,455 --> 02:00:03,497 Maar we zijn de weg kwijt. 1786 02:00:03,582 --> 02:00:06,125 Hebzucht heeft de zielen van mensen vergiftigd... 1787 02:00:06,209 --> 02:00:08,502 heeft de wereld gebarricadeerd met haat... 1788 02:00:08,587 --> 02:00:11,505 heeft ons in de steek gelaten in ellende en bloedvergieten. 1789 02:00:11,590 --> 02:00:14,967 We hebben snelheid ontwikkeld, maar we hebben ons opgesloten. 1790 02:00:15,051 --> 02:00:18,095 Machines die overvloed geven heeft ons in gebrek gelaten. 1791 02:00:18,180 --> 02:00:22,099 Onze kennis heeft ons cynisch gemaakt, onze slimheid is hard en onvriendelijk. 1792 02:00:22,184 --> 02:00:25,019 We denken te veel en voelen te weinig. 1793 02:00:25,103 --> 02:00:27,688 Meer dan machines, we hebben de mensheid nodig. 1794 02:00:27,773 --> 02:00:31,358 Meer dan slimheid, we hebben vriendelijkheid en zachtmoedigheid nodig. 1795 02:00:31,443 --> 02:00:35,696 Zonder deze kwaliteiten zal het leven dat wel doen wees gewelddadig en alles zal verloren gaan. 1796 02:00:35,781 --> 02:00:38,491 Het vliegtuig en de radio hebben ons dichter bij elkaar gebracht. 1797 02:00:38,575 --> 02:00:41,786 Dit is de aard van deze uitvindingen schreeuwt om de goedheid in de mens... 1798 02:00:41,870 --> 02:00:45,289 roept om universele broederschap, voor de eenheid van ons allemaal. 1799 02:00:45,373 --> 02:00:48,375 Zelfs nu reikt mijn stem miljoenen over de hele wereld... 1800 02:00:48,460 --> 02:00:51,670 miljoenen wanhopige mannen, vrouwen en kleine kinderen... 1801 02:00:51,755 --> 02:00:56,759 slachtoffers van een systeem dat mannen dwingt te martelen en onschuldige mensen gevangen zetten. 1802 02:00:56,843 --> 02:01:00,221 Tegen degenen die mij kunnen horen, zeg ik: wanhoop niet. 1803 02:01:00,305 --> 02:01:03,474 De ellende die ons nu overkomt is slechts het voorbijgaan van hebzucht... 1804 02:01:03,558 --> 02:01:07,311 de bitterheid van mensen die bang zijn de weg van de menselijke vooruitgang. 1805 02:01:07,395 --> 02:01:10,689 De haat tegen mensen zal voorbijgaan, en dictators sterven... 1806 02:01:10,774 --> 02:01:14,318 en de macht die ze van het volk hebben afgenomen zal terugkeren naar het volk. 1807 02:01:14,402 --> 02:01:18,197 En zolang mensen sterven, de vrijheid zal nooit vergaan. 1808 02:01:19,574 --> 02:01:22,243 Soldaten, geef jezelf niet over aan bruten... 1809 02:01:22,327 --> 02:01:25,996 mannen die je verachten, je tot slaaf maken, wie regelt jouw leven... 1810 02:01:26,081 --> 02:01:28,332 vertel je wat je moet doen, wat te denken en wat te voelen... 1811 02:01:28,416 --> 02:01:32,753 die je boren, op dieet zetten, behandelen gebruik je net als vee als kanonnenvoer! 1812 02:01:32,838 --> 02:01:35,422 Geef jezelf niet tegen deze onnatuurlijke mannen - 1813 02:01:35,507 --> 02:01:39,093 Machinemannen met een machinale geest en machineharten! 1814 02:01:39,177 --> 02:01:42,930 Jullie zijn geen machines! Jij bent geen vee! Jullie zijn mannen! 1815 02:01:43,014 --> 02:01:45,266 Je hebt de liefde voor de mensheid in je hart. 1816 02:01:45,350 --> 02:01:47,685 Jij haat niet. Alleen de onbeminde haat. 1817 02:01:47,769 --> 02:01:49,687 Het onbeminde en het onnatuurlijke. 1818 02:01:49,771 --> 02:01:53,274 Soldaten, vecht niet voor de slavernij, strijd voor vrijheid! 1819 02:01:53,358 --> 02:01:55,401 In het 17e hoofdstuk van Sint-Lucas het staat geschreven... 1820 02:01:55,485 --> 02:01:57,111 "Het koninkrijk van God bevindt zich in de mens." 1821 02:01:57,195 --> 02:02:00,781 Niet één man, noch een groep mannen, maar in alle mannen - in jou! 1822 02:02:00,866 --> 02:02:02,908 Jullie, het volk, hebben de macht - 1823 02:02:02,993 --> 02:02:05,995 de kracht om machines te creëren, de kracht om geluk te creëren! 1824 02:02:06,079 --> 02:02:09,623 Jullie, het volk, hebben de macht om dit leven vrij en mooi te maken... 1825 02:02:09,708 --> 02:02:11,959 om van dit leven een prachtig avontuur te maken. 1826 02:02:12,043 --> 02:02:15,212 Vervolgens, in naam van de democratie, laten we die kracht gebruiken! 1827 02:02:15,297 --> 02:02:16,881 Laten we ons allemaal verenigen! 1828 02:02:16,965 --> 02:02:20,384 Laten we vechten voor een nieuwe wereld, een fatsoenlijke wereld... 1829 02:02:20,468 --> 02:02:22,219 dat geeft mannen een kans om te werken... 1830 02:02:22,304 --> 02:02:25,306 Dat geeft de jeugd een toekomst en ouderdom een zekerheid. 1831 02:02:25,390 --> 02:02:28,350 Door de belofte van deze dingen, bruten zijn aan de macht gekomen. 1832 02:02:28,435 --> 02:02:32,313 Maar ze liegen. Ze vervullen niet die belofte. Dat zullen ze nooit doen! 1833 02:02:32,397 --> 02:02:36,150 Dictators bevrijden zichzelf, maar ze maken het volk tot slaaf. 1834 02:02:36,234 --> 02:02:39,320 Laten we nu vechten om die belofte waar te maken! 1835 02:02:39,404 --> 02:02:41,655 Laten we vechten om de wereld te bevrijden... 1836 02:02:41,740 --> 02:02:45,326 om nationale barrières weg te nemen, om de hebzucht weg te nemen... 1837 02:02:45,410 --> 02:02:47,411 met haat en intolerantie. 1838 02:02:47,495 --> 02:02:52,082 Laten we vechten voor een wereld van rede, een wereld waar wetenschap en vooruitgang... 1839 02:02:52,167 --> 02:02:54,501 zal leiden tot het geluk van alle mensen. 1840 02:02:54,586 --> 02:02:58,923 Soldaten, in naam van de democratie, laten we ons allemaal verenigen! 1842 02:03:24,032 --> 02:03:25,324 Hanna... 1843 02:03:26,284 --> 02:03:27,785 kun je mij horen? 1844 02:03:28,870 --> 02:03:32,456 Waar je ook bent, kijk omhoog, Hannah. 1845 02:03:33,291 --> 02:03:35,542 De wolken trekken op. 1846 02:03:35,627 --> 02:03:37,628 De zon breekt door. 1847 02:03:38,129 --> 02:03:41,632 We komen uit de duisternis en in het licht. 1848 02:03:41,716 --> 02:03:46,053 We komen in een nieuwe wereld, een vriendelijkere wereld... 1849 02:03:46,137 --> 02:03:48,389 waar mannen boven hun haat zullen uitstijgen... 1850 02:03:48,473 --> 02:03:51,141 hun hebzucht en brutaliteit. 1851 02:03:52,143 --> 02:03:53,811 Kijk omhoog, Hannah. 1852 02:03:53,895 --> 02:03:56,480 De ziel van de mens heeft vleugels gekregen... 1853 02:03:56,564 --> 02:03:59,566 en eindelijk begint hij te vliegen. 1854 02:03:59,651 --> 02:04:01,902 Hij vliegt de regenboog in... 1855 02:04:01,987 --> 02:04:05,406 in het licht van de hoop, naar de toekomst - 1856 02:04:05,490 --> 02:04:07,574 de glorieuze toekomst... 1857 02:04:07,659 --> 02:04:10,577 dat is van jou, van mij... 1858 02:04:10,662 --> 02:04:12,496 en voor ons allemaal. 1859 02:04:12,580 --> 02:04:15,290 Kijk omhoog, Hannah. Kijk omhoog. 1860 02:04:40,442 --> 02:04:43,610 Hanna, heb je dat gehoord? 1861 02:04:45,780 --> 02:04:47,114 Luisteren.